Červená hraběnka: (1883-1951): Výběr z autobiografické a beletristické tvorby Hermynie Zur Mhlenové (1883-1951).

Původní název:

The Red Countess: Select Autobiographical and Fictional Writing of Hermynia Zur Mhlen (1883-1951)

Obsah knihy:

Hermynia Zur Mühlen se narodila ve významné šlechtické rodině staré habsburské říše a většinu svého dětství a raného mládí strávila se svým otcem diplomatem na cestách po Evropě a severní Africe. Nikdy se nespokojila s tradičními rolemi, které se od žen očekávaly, a tak se v mládí rozešla jak s rodinou, tak po pěti letech strávených na jeho panství ve starém carském Rusku s manželem, německým junkerem, a vydala se na cestu nezávislé, svobodomyslné osobnosti, která si vydělávala na nejisté živobytí jako spisovatelka. Přeložila více než 70 knih z angličtiny, francouzštiny a ruštiny do němčiny, zejména romány Uptona Sinclaira, které se v Německu staly bestsellery; pod pseudonymem vytvořila sérii detektivních románů; napsala sedm poutavých a podnětných vlastních románů, z nichž šest bylo přeloženo do angličtiny; přispěla nespočtem zasvěcených povídek a článků do novin a časopisů; a protože se stala přesvědčenou socialistkou, dosáhla ve 20. letech 20. století mezinárodního věhlasu svými Pohádkami pro dělnické děti, které byly hojně překládány, včetně čínštiny a japonštiny. Kvůli svému zarytému a otevřenému odporu k národnímu socialismu musela se svým celoživotním židovským partnerem Stefanem Kleinem uprchnout nejprve z Německa, kde se usadili, a poté v roce 1938 z rodného Rakouska. Útočiště našli v Anglii, kde Zur Mühlenová v roce 1951 zemřela, zapomenutá a prakticky bez prostředků.

Toto nové, rozšířené vydání obsahuje:

- Zur Mühlenovy autobiografické vzpomínky Konec a začátek.

- podrobné poznámky editora k osobám a událostem zmíněným v autobiografii

- výběr Zur Mühlenových povídek a dvě pohádky.

- Synopse Zur Mühlenova nepřeloženého románu Naše dcery nacistky

- esej editora o životě a díle Zur Mühlenové

- Bibliografie Zur Mühlenových románů v českém překladu

- Portfolio vybraných ilustrací jejího díla od George Grosze a Heinricha Vogelera

- Bezplatná online příloha s dalšími původními materiály