Celý ostrov: Šest desetiletí kubánské poezie: A Bilingual Anthology: A Bilingual Anthology (Dvojjazyčná antologie)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology

Obsah knihy:

Kulturní vliv Kuby na západní polokouli, a zejména ve Spojených státech, je na tak malou zemi neúměrně velký. Tento přelomový svazek je prvním uceleným přehledem poezie napsané za posledních šedesát let.

V krásném španělsko-anglickém vydání The Whole Island zpřístupňuje ohromující úspěchy široké škály kubánských básníků, včetně tak známých osobností, jako jsou Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima a Nancy Morejn, ale také básníky hojně čtené ve španělštině, kteří zůstávají anglicky mluvícímu světu téměř neznámí - mezi nimi Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s a ngel Escobar - a básníky narozené po revoluci, jako jsou Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina a Javier Marim n. Překlady, z nichž téměř všechny jsou nové, zachycují intenzitu a krásu doprovodných španělských originálů.

Mnozí z těchto básníků, jejichž dílo je hluboce zakořeněno v kubánské kultuře, se na ostrově i mimo něj ocitli v centru politických a společenských změn tohoto bouřlivého období. Básně zde nabízené představují základní zdroj pro pochopení literatury a kultury Kuby, její diaspory a Karibiku vůbec a poskytují jedinečný pohled na to, co znamená být Kubáncem.