Čechov v překladu; 4 hry, 100 způsobů

Recenze čtenářů

Robin Beth Levensonová v knize Acting Chekhov in Translation pečlivě zkoumá problémy a nuance překladu her Antona Čechova. Je určena hercům, režisérům a všem, kdo se zabývají divadlem, a klade důraz na vzájemné působení jazyka a výkonu. Prostřednictvím podrobné analýzy a srovnání různých překladů kniha obohacuje porozumění Čechovovu dílu a složitostem překladu her.

Kniha poskytuje důkladnou analýzu a vhled do Čechovových her, zkoumá význam překladu v divadle, obsahuje řadu odborných názorů a citací a slouží jako cenný zdroj informací pro divadelní praktiky a studenty. Pomáhá prohloubit porozumění vývoji postav, podtextu a nuancím jazyka.

Přestože je kniha velmi poučná, některým čtenářům může připadat hutná nebo složitá, zejména pokud nemají vzdělání v oboru divadelní vědy nebo překladatelství. Může také vyhovovat spíše odborníkům a seriózním studentům divadelní vědy než příležitostným čtenářům.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Obsah knihy:

Tato jedinečná studie se zabývá historií a přístupy k překladu, pojmem "akce" od Aristotela po Adlera a nenapodobitelnou dramaturgií Antona Čechova.

Anglické překlady, adaptace a verze jsou posuzovány vždy z hlediska herce, od stránky k jevišti.