Čechov v překladu; 4 hry, 100 způsobů

Recenze čtenářů

Kniha Robin Beth Levensonové „Herectví Čechova v překladu“ přináší důkladné a promyšlené zkoumání her Antona Čechova v překladu s důrazem na jazykové nuance a složitost herectví v přeloženém kontextu. Díky pronikavé analýze a cenným zdrojům ji lze doporučit hercům, režisérům a všem, kdo se zabývají divadlem.

⬤ Nabízí podrobnou analýzu Čechovových děl a volby překladů, čímž zvyšuje porozumění pro herce a režiséry.
⬤ Obsahuje zasvěcené citáty významných osobností divadla, což z ní činí poutavé čtení.
⬤ Slouží jako praktický zdroj informací pro různé divadelníky, včetně pedagogů a studentů.
⬤ Pojednává o interakci mezi textem a představením a zdůrazňuje složitosti herectví.
⬤ Dobře prozkoumána a zdokumentována, poskytuje komplexní pohled na překladatelské výzvy a dramaturgii.

Pro některé čtenáře může být míra podrobností ohromující, zejména pokud nejsou důkladně obeznámeni s Čechovovým dílem nebo překladatelskými studiemi. Zaměření na překladatelské nuance se nemusí líbit těm, kdo hledají přímočařejší analýzu Čechovových témat nebo her.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Obsah knihy:

Tato jedinečná studie se zabývá historií a přístupy k překladu, pojmem "akce" od Aristotela po Adlera a nenapodobitelnou dramaturgií Antona Čechova.

Anglické překlady, adaptace a verze jsou posuzovány vždy z hlediska herce, od stránky k jevišti.