Bytí a nicota: Esej o fenomenologické ontologii

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými recenzemi, které chválí kvalitu překladu a vhled do Sartrových textů, ale kritizují změny v původním textu a obtížnost pro průměrné čtenáře.

⬤ Skvělý překlad, který přesně vystihuje autorův význam
⬤ kvalita zvuku, kterou někteří čtenáři chválí
⬤ kniha je uznávána jako hluboké zkoumání existencialismu, které může podpořit hluboké porozumění a dialog.

⬤ Vyjádřeny obavy ze zbytečných změn provedených v Sartrově původním textu
⬤ obtížný pro průměrné čtenáře bez formálního filozofického vzdělání
⬤ někteří mají pocit, že témata jsou méně relevantní pro moderní publikum.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Being and Nothingness: An Essay in Phenomenological Ontology

Obsah knihy:

Kniha Jeana-Paula Sartra L'tre et le Nant, která poprvé vyšla ve francouzštině v roce 1943, je jedním z největších filozofických děl dvacátého století. Sartre v něm nenabízí nic menšího než brilantní a radikální výpověď o lidském údělu. Anglická filozofka a spisovatelka Iris Murdochová napsala svému příteli o tomto vzrušení - Nepamatuji si nic podobného od dob, kdy jsem objevovala Keatse, Shelleyho a Coleridge. Tento nový překlad, první po více než šedesáti letech, zpřístupňuje toto klasické filozofické dílo nové generaci čtenářů.

To, co dává našemu životu význam, tvrdí Sartre v knize Bytí a nicota, nám není předem dáno Bohem nebo přírodou, ale je to něco, za co jsme sami zodpovědní. Jádrem tohoto názoru je Sartrovo radikální pojetí vědomí a svobody. Lidské vědomí zdaleka není jen vnitřní, pasivní schránkou našich myšlenek a zkušeností, ale neustále se promítá do vnějšího světa a propůjčuje mu smysl. V kombinaci se zneklidňujícím názorem, že lidská existence se vyznačuje radikální svobodou a nevyhnutelností volby, nám Sartre představuje řadu myšlenek a postav, které jsou součástí filozofické legendy: úzkost, zlou víru nezapomenutelného číšníka v kavárně, sexuální touhu a pohled Druhého, který oživuje Sartrův slavný popis někoho, kdo se dívá klíčovou dírkou.

Především tvrzením, že hodnoty si vytváříme sami a že lidské vztahy charakterizuje beznadějný konflikt, vykresluje Sartre drsný a kontroverzní obraz našeho morálního univerza, který silně rezonuje i dnes.

Tento nový překlad obsahuje užitečný úvod překladatele, obsáhlý rejstřík a předmluvu Richarda Morana, profesora filozofie Briana D. Younga na Harvardově univerzitě v USA.

Přeložila Sarah Richmondová, University College London, Velká Británie.