Buenas Noches a Todos (Knížka do postele)

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými recenzemi, přičemž mnozí chválí její půvab a přitažlivost pro děti, zejména v dvojjazyčném kontextu. Značná kritika se však objevuje v souvislosti s přesností překladu do španělštiny.

Kniha je popisována jako roztomilá a poutavá, což z ní činí skvělý příběh pro děti na dobrou noc. Mnohé recenze zdůrazňují, že ji děti rády poslouchají, zejména ve dvojjazyčném formátu. Oceňovány jsou také ilustrace a někteří čtenáři poznamenali, že překlad je půvabný a příjemný.

Několik recenzí kritizuje španělský překlad za nepřesnost nebo špatně napsaný text, přičemž jsou uváděny konkrétní příklady nesprávných frází. Některé děti na knihu ve španělštině nereagovaly dobře, přestože rodiče k ní měli kladný vztah. Objevují se také připomínky k tomu, že některé věty nedávají smysl.

(na základě 212 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Buenas Noches a Todos (Going to Bed Book)

Obsah knihy:

Vážná hloupost pro všechny věkové kategorie.

Výtvarnice Sandra Boyntonová je zpět a lepší než kdy dřív s kompletně překreslenými verzemi svých mnohamilionově prodávaných deskových knih. Tyto rozmarné a veselé knížky s netradičními texty a jejími slavnými zvířecími postavičkami jsou vytištěny na silných deskách a jistě poučí a pobaví děti všech věkových kategorií.