Recenze čtenářů
Shrnutí:Toto vydání knihy „Bruges La Morte“ obsahuje nový, plynulý a atmosférický překlad do angličtiny, který ji zpřístupňuje anglofonním čtenářům. Nahrazení původních kvalitních ilustrací nekvalitními fotografiemi však výrazně snižuje celkový dojem z tohoto klasického díla.
Klady:⬤ Krásný nový anglický překlad, který se drží blízko francouzského originálu
⬤ důležité dílo s historickým a kulturním významem
⬤ užitečné pro anglofonní turisty se zájmem o Bruggy.
Zápory:Ilustrace jsou špatně nahrazeny nekvalitními současnými fotografiemi, což kazí estetický zážitek; volba nahradit podstatné obrázky snižuje celkovou hodnotu vydání.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Román Bruges-la-Morte, který poprvé vyšel v roce 1892, se zabývá osudem vdovce Huga Viana, který se vydal do melancholických, chátrajících Brugg jako do ideálního místa, kde může truchlit za svou ženu, a jako do vhodného útočiště pro narcistické toulky svého neúprosně rozrušeného ducha. Bruggy, "mrtvé město", se stávají obrazem jeho mrtvé ženy a umožňují mu tak snášet, zvládat nesnesitelnou ztrátu systematickým procházením jeho truchlivým labyrintem ulic a kanálů v cyklické promenádě reflexí a aluzí.
Samotný příběh se točí kolem Huguesovy posedlosti mladou tanečnicí, o níž se domnívá, že je dvojnicí jeho milované ženy. Následné drama přivádí Huga na prkennou cestu psychických muk a ponížení, která vyvrcholí šílenou vraždou. Jedná se o básnický román, a proto je metaforicky hutný a vizionářský.
Je to vrcholná evokace Rodenbachovy celoživotní lásky k přetrvávajícímu tajemství a strašidelné atmosféře márnice v Bruggách.
"Je to jeden z nejlepších románů, jaké kdy byly napsány o smutku, osamělosti a izolaci; a taková témata jsou bohužel v dnešní době stále aktuální. (Těm, kteří trpí podobnou osobní situací, poskytne pozoruhodnou útěchu. ) Neustále jsem si říkal, že by z této knihy měl Debussy udělat operu, podobně jako to udělal s Pell as et M lisande Rodenbachova současníka a soukmenovce Maeterlincka.
Jak se ukázalo, Erich Korngold něco takového v roce 1920 udělal, ale nacisté to zakázali, a nejsem si jistý, jestli by k tomu měl ten správný hudební postoj. Kdyby to neudělal Debussy, byl by ideální Alban Berg. Stále tak přemýšlím o hudbě, protože ve slovech, a to i ve (velmi schopném) překladu, se skrývá tolik hudby.
Je to kniha, která je nejen bohatě, až tísnivě atmosférická: je o atmosféře, o tom, že město může být stavem mysli stejně jako geografickou entitou. Má své šoky a melodramatičnost: ale je to strašidelné a strašidelné dílo. Gratuluji Dedalusovi k jeho oživení.
Nick Lezard, paperback týdne v deníku The Guardian.
