Bódhičárjavatara

Recenze čtenářů

Tato sbírka recenzí představuje různé názory na překlad a komentář Bódhičárjávatary od Crosbyho a Skiltona. Recenze vyzdvihují jeho přesnost, hloubku a přístupnost a zároveň zmiňují některá omezení ve srovnání s básnickými překlady.

Přesný a věrný překlad podle sanskrtského originálu, informativní úvody a poznámky, užitečné pro začátečníky i zkušené čtenáře, dobře strukturované a srozumitelné, obsahuje vysvětlení výslovnosti a historických souvislostí, podporuje soucit a pochopení buddhistických principů.

V porovnání s jinými překlady méně poetický a hluboký, někteří čtenáři mají pocit, že může být příliš analytický, nemusí zprostředkovávat stejnou emocionální hloubku jako jiné verze, komentář může u některých odvádět pozornost od krásy veršů.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bodhicaryavatara

Obsah knihy:

S=antidevova Bódhikár=avat=ara, napsaná v Indii na počátku 8. století n.

l., se zabývá hlubokou touhou stát se Buddhou a zachránit všechny bytosti od utrpení. Člověk, který podle této touhy jedná, je bódhisattva. S=antideva nejenže objasňuje, co musí bódhisattva dělat a čím se musí stát, ale také vyvolává silné pocity touhy, které jsou základem takového odhodlání, a používá jazyk, který buddhisty inspiruje od chvíle, kdy se objevil.

Jeho kniha byla skutečně dlouho považována za jeden z nejpopulárnějších popisů buddhistické duchovní cesty. Tento text, důležitý jako příručka pro výcvik mezi buddhisty Mah=ay=any, zejména v tibetské buddhistické tradici, je i nadále používán jako základ pro výuku moderními buddhistickými učiteli.

Tento nový překlad z původního jazyka obsahuje podrobné poznámky vysvětlující narážky a technické odkazy. Také úvod slouží jednak k zařazení 'S=antidevy do správného kontextu, jednak poprvé vysvětluje jeho strukturu.

O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému poznání a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.