Blechy, mouchy a mniši

Recenze čtenářů

Kniha je přehlednou a zábavnou sbírkou středověkých básní určených dětem, která obsahuje překlady a zasvěcené komentáře. Nabízí jedinečný pohled na dětství ve středověku, i když se zaměřuje především na literaturu z Anglie a Francie. Ačkoli ji čtenáři považují za poutavou a cennou, někteří by si přáli zařazení původních textů a podrobnějších poznámek pod čarou.

⬤ Zábavné a užitečné pro všechny věkové kategorie
⬤ dobře zpracované s vtipnými a zasvěcenými komentáři
⬤ množství básní, které potěší dospělé i děti
⬤ poskytuje jedinečný pohled na středověké dětství
⬤ skvělá příručka pro spisovatele a zájemce o historické rekonstrukce.

⬤ Zaměřuje se především na Anglii a Francii, s obecnými výroky o poezii
⬤ v knize chybí původní básnické texty
⬤ poznámkový aparát by mohl být lepší
⬤ některý obsah nemusí být vhodný pro moderní děti.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fleas, Flies, and Friars

Obsah knihy:

Středověké děti žily ve světě bohatém na poezii, od ukolébavek, říkadel a písniček až po hádanky, jazykolamy a nesmyslné verše. Četly nebo poslouchaly veršované příběhy: balady o Robinu Hoodovi, romance a komické příběhy.

Básně je učily, jak se chovat, jíst při jídle, lovit zvěř, a dokonce se učily latinsky a francouzsky. Nicholas Orme, odborník na dětství ve středověku, shromáždil v knize Blechy, mouchy a mniši širokou škálu dětských veršů, které kolovaly v Anglii od roku 1400, a poskytl tak moderním čtenářům všech věkových kategorií možnost poznat středověký svět očima jeho dětí. Orme ve své úchvatné pokladnici středověkých dětských veršů odvádí mistrovskou práci při obnově živé a z velké části neznámé tradice, zachovává hravost originálů a zároveň srozumitelně vysvětluje jejich smysl, význam či souvislosti.

Básně napsané v latině nebo francouzštině byly přeloženy do angličtiny a středověká angličtina byla modernizována. Kniha Blechy, mouchy a mniši má pět částí.

První dvě obsahují krátké lyrické útvary a fragmenty spolu s úryvky z veršovaných esejů, které se týkají dětství nebo byly napsány pro děti. Třetí část představuje básně pro mládež o chování.

Čtvrtá část obsahuje tři dlouhé povídky a pátá přináší verše týkající se vzdělávání a školního života.