Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je vtipným a krásně ilustrovaným překladem antické parodie na Iliadu s názvem „Žabomyší válka“. Recenzenti chválí svěží překlad, rozkošné vyprávění a poutavý odborný komentář. Někteří však upozorňují, že ilustrace nemusí přesně zobrazovat anatomii myší, a varují, že obsah zahrnuje hrůzostrašné motivy, takže je méně vhodný pro děti.
Klady:Vtipný a poutavý překlad, krásné ilustrace, svěží pojetí antické literatury, zasvěcený odborný aparát, přitažlivé pro milovníky klasické literatury.
Zápory:Některé ilustrace mohou nepřesně zobrazovat anatomii zvířat, obsahuje témata násilí a hrůzných úmrtí, potenciálně nevhodné pro děti.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic
Obsah knihy:
„Virtuózní, vtipný a okouzlující překlad největšího eposu o myších, jaký byl kdy napsán, s nádhernými ilustracemi Granta Silversteina. Stallingsovy elegantní rýmované dvojverší jsou dokonalou volbou k uctění myší múzy.“ Emily Wilsonová, profesorka klasiky na Pensylvánské univerzitě.
„Stallingsův překlad tohoto starověkého eposu je potěšením: okouzlující, vtipný a živě živý, se svižnými rýmy a poutavými ilustracemi. Předpokládám, že se stane oblíbeným doplňkem mnoha domácích knihoven.“ Madeline Millerová, autorka bestselleru Circe.
Od oceňované básnířky a překladatelky A. E. Stallingsové přichází nové živé vydání starořecké báje Boj mezi žábami a myšmi. Bitva, původně připisovaná Homérovi, ale dnes považovaná za dílo neznámého autora o několik století později, je příběhem o myši jménem Drobek, kterou zabije neopatrný žabí král Pufr, což vyvolá válku mezi oběma druhy. Toto temné, ale rozkošné podobenství o hlouposti války je ilustrováno působivými kresbami Granta Silversteina.
Chytrý úvod je napsán z pohledu myši, která tvrdí, že neznámý autor bajky možná přece jen není člověk: "Kdo jiný by tedy mohl napsat náš zdrobnělý, i když ne směšný epos než myš, myš, která se narodila a vyrostla v knihovně, žije z oleje z lampy, inkoustu a občasného ohryzku papyru, neustále sedí na rameni nějakého Homérova učence nebo učence a možná mu občas šeptá do ucha? Myš, můžeme si vzpomenout, je od Múzy vzdálená jen jedno písmeno.".
