Bílý had a jiné příběhy

Recenze čtenářů

Kniha Bílý had a jiné povídky od Geling Yan je nádherně napsaná sbírka povídek, která zkoumá složitost života během kulturní revoluce v Číně, zejména z pohledu žen. Autorka předvádí mistrovské vyprávění, bohatý vývoj postav a emocionálně rezonující témata, která čtenáře přenesou k hlubšímu pochopení čínské kultury a lidských zkušeností.

Kniha je napsána mistrovsky a čte se snadno. Yaniny příběhy jsou emocionálně bohaté a mistrně vykreslují složitost života a vztahů v Číně. Sbírka slouží jako skvělý úvod do její tvorby, poskytuje cenný vhled do čínské kultury a svými dojemnými příběhy čtenáře hluboce dojímá. Překlad Lawrence Walkera je rovněž oceňován pro svou plynulost a čtivost.

Některé povídky ve sbírce, jako například „Červená jablka“ a „Smrt poručíka“, byly považovány za méně působivé nebo trochu nudné a zdlouhavé. Kromě toho se objevují zmínky o náročnosti překladu sofistikované prózy, což naznačuje, že původní dílo může obsahovat hlubší nuance, které je těžké plně vyjádřit v překladu.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

White Snake and Other Stories

Obsah knihy:

Krátká fikce. Asijská studia.

Z čínštiny přeložil Lawrence A. Walker. V této sbírce pěti povídek a jedné novely, odehrávajících se převážně v Číně během kulturní revoluce a po ní, nám Geling Yan představuje nezapomenutelné postavy, které všechny tak či onak opustily domov.

Yan si bere za své území dezorientující prostor mezi domovem a cizinou a mapuje nečekané a poučné proměny srdcí a myslí svých postav, které se ocitají v nepravděpodobné blízkosti cizích lidí. (Yaniny) příběhy jsou velmi smyslné.

Člověk její díla prožívá a ponořuje se do nich, místo aby je pouze četl. Podle mého názoru je Geling Yan nejvybranější spisovatelkou beletrie v současné čínštině... Joan Chen.

Obsahuje Nebeskou lázeň, podle níž Joan Chen natočila film Xiu Xiu, dívka poslaná ke dnu. Geling byla v roce 1998 za adaptaci na filmové plátno oceněna Zlatým koněm.