Bhagavadgíta

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje jak chvála překladu Bhagavadgíty od sira Edwina Arnolda, tak kritika stylu a přístupnosti. Zatímco mnozí čtenáři oceňují poetičnost, historický význam a hlubokou moudrost obsaženou v textu, jiným připadá angličtina 19. století těžkopádná a náročná na orientaci.

⬤ Poetický a pronikavý překlad
⬤ považovaný za jeden z nejlepších dostupných překladů
⬤ bohatý na kulturní a duchovní význam
⬤ historickou hodnotu
⬤ volné stažení zpřístupňuje
⬤ řada čtenářů uvádí, že jim text přináší inspiraci a útěchu.

⬤ Angličtina 19. století může být pro moderní čtenáře obtížná
⬤ někteří považují text za suchý nebo těžký
⬤ problémy s navigací ve verzi pro Kindle včetně absence odkazů na obsah
⬤ drobné výtky k požadavku psát recenze.

(na základě 63 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bhagavad Gita

Obsah knihy:

Bhagavadgíta, tedy Píseň Páně, má podobu básnického dialogu mezi Ardžunou a Krišnou. Je součástí velkého indického eposu Mahábhárata a je jedním z hlavních náboženských dokumentů světa.

Odhaluje, jak lidé hromadí "karmu" jako výsledek svých činů v nesčetných inkarnacích a jak dosáhnout osvobození prostřednictvím oddanosti a poznání. Dialog, který se odehrává v předvečer historické bitvy, zkoumá povahu Boha a to, co by měl člověk udělat, aby ho dosáhl. Jak se "Bhagavadgíta" odvíjí, poskytuje tato majestátní báseň fascinující shrnutí náboženského myšlení a zkušenosti Indie v průběhu věků.

Tato kniha nabízí klasický anglický veršovaný překlad sira Edwina Arnolda (1832-1904), který byl dlouho obdivován pro své vyvolání skutečného pocitu původní poezie. O autorovi: Sir Edwin Arnold (1832-1904) byl anglický spisovatel.

Poté, co působil jako ředitel vládní vysoké školy v indickém Pune, nastoupil (1861) do redakce "London Daily Telegraph". Proslavil se svým blankytným eposem "Světlo Asie" (1879), pojednávajícím o Buddhově životě.

Báseň byla napadána pro údajné zkreslování buddhistického učení a pro svůj tolerantní postoj k nekřesťanskému náboženství. Kromě dalších básnických sbírek napsal řadu malebných cestopisů a překládal asijskou literaturu, včetně "Bhagavadgíty".