Recenze čtenářů
Shrnutí:Berlin Alexanderplatz je komplexní a novátorský román, který barvitě vykresluje výmarský Berlín očima chybujícího hlavního hrdiny Franze Biberkopfa. Ačkoli byl jedinečný styl překladu chválen i kritizován, mnozí čtenáři považují román za mimořádnou cestu do drsného berlínského podsvětí roku 1928, bohatou na historické souvislosti a vrstevnaté vypravěčské postupy.
Klady:⬤ Inovativní styl vyprávění, který čtenáře vtáhne do chaotické reality výmarského Berlína.
⬤ Nezapomenutelný hlavní hrdina (Franz Biberkopf) a bohatě vykreslené postavy.
⬤ Podmanivá směs různých literárních prostředků, včetně místních zpráv, zpráv o počasí a slangu.
⬤ Důkladně poutavé a hodné pozorného čtení.
⬤ Uznáván jako moderní klasika a vynikající reflexe společenských problémů své doby.
Zápory:⬤ Problémy s překladem a hojné používání slangu, které může některé čtenáře odradit.
⬤ Roztříštěný, proudem vědomí vedený styl psaní může být náročný a dezorientující.
⬤ Některé postavy a dialogy mohou působit nerealisticky nebo nepřesvědčivě.
⬤ Děj se může zdát nesouvislý nebo bezcílný a čtenáři mohou mít potíže s vyvozením ústředního morálního ponaučení nebo tématu.
⬤ Není vhodný pro ty, kteří hledají přímočarý příběh.
(na základě 74 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Berlin Alexanderplatz
Obsah knihy:
Kniha Berlin Alexanderplatz, která se stala inspirací pro výpravný film Rainera Wernera Fassbindera a kterou deník The Guardian zařadil mezi 100 nejlepších knih všech dob, je považována za jedno z nejvýznamnějších děl Výmarské republiky a literatury 20. století.
Berlín Alexanderplatz, velký román o Berlíně a odsouzené Výmarské republice, je jednou z největších knih dvacátého století, hrůzná, fraškovitá a děsivá, slovy opilá, temná. V novém mimořádném překladu Michaela Hofmanna ožívá mistrovské dílo Alfreda D blina poprvé v češtině.
Jak píše D blin na úvodních stránkách:
Tématem této knihy je život bývalého cementáře a autodopravce Franze Biberkopfa v Berlíně. Jako náš hrdina.
Příběh začíná, byl právě propuštěn z vězení, kde si odseděl pár hloupostí; nyní je zpět.
V Berlíně je rozhodnutý jít rovnou.
Ze začátku se mu to daří. Ale pak, ačkoli se mu finančně daří dobře, se zaplete do.
Set-to s nepředvídatelným vnějším dějem, který se strašně podobá osudu.
Třikrát ho tato síla napadne a překazí jeho plán. Poprvé na něj útočí nepoctivostí a podvodem. Náš člověk se dokáže postavit na nohy, ještě se mu daří stát.
Pak ho zasáhne rána pod pás. Má problémy se zvednout, je téměř vyloučen. A nakonec ho zasáhne monstrózním a extrémním násilím.
