Beowulf - v prázdných verších

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněným překladem Beowulfa od Richarda Hamera, který je známý svou kvalitou a čtivostí, takže je přístupný i novým čtenářům staré angličtiny. Přestože zachovává některé rysy původní básně, podle některých recenzentů postrádá intenzitu a velkolepost původního textu.

⬤ Vysoce kvalitní překlad
⬤ lehký a snadno uchopitelný
⬤ podaný v čistém formátu
⬤ plynulé blankytné podání
⬤ užitečný pro začínající studenty
⬤ přístupný a srozumitelný pro čtenáře
⬤ ukazuje Hamerovu rozsáhlou odbornou práci.

⬤ Místy možná až příliš statický
⬤ rozmělňuje intenzitu a vznešenost originálu
⬤ některé verše působí vycpávkově nebo se vracejí do původního metra
⬤ co do energie se nedá srovnávat s verzí Seamuse Heaneyho.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf - In Blank Verse

Obsah knihy:

Anglosaský epos Beowulf vypráví příběh o hrdinově zabití tří bájných nestvůr na pozadí historických událostí skandinávských válek a dynastií ze 6.

století.