Básnická Edda

Recenze čtenářů

Kniha je respektovaným překladem Poetické Eddy, který nabízí hluboký vhled do severské literatury a mytologie. Kvalita překladu je chválena, i když čtenáři upozorňují, že vyžaduje určitou úroveň vyspělosti a znalosti literatury. Doporučuje se zájemcům o severskou kulturu, ale představuje výzvu, zejména díky archaickému jazyku a četným jménům postav.

Skvělé pro studium, fascinující obsah, dobrý překlad, duchovně dojemné, vřele doporučeno pro milovníky literatury a zájemce o severskou mytologii, zachovává poetičnost původního textu.

Nevhodné pro začátečníky nebo příležitostné čtenáře, může být matoucí kvůli archaickému jazyku a vícenásobným jménům postav, některé výtisky mohou přijít poškozené a úplné pochopení látky může trvat delší dobu.

(na základě 96 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetic Edda

Obsah knihy:

Básnická Edda je pokladnicí mýtické a duchovní poezie, která zaujímá významné místo v severské kultuře, literatuře a dědictví.

Její příběhy o boji a smrti tvoří v básnické podobě zásobárnu severské mytologie a hrdinských pověstí, která ztělesňuje etické názory i kulturní život Severu v pozdně pohanském a raně křesťanském období. Básnickou Eddu, kterou sebral neznámý Islanďan pravděpodobně ve dvanáctém nebo třináctém století, znovuobjevili dánští učenci na Islandu v sedmnáctém století.

Již tehdy byla rozpoznána její hodnota jako poezie, zdroje historických informací a sbírky zábavných příběhů. Tomuto pečlivému překladu se podařilo reprodukovat veršové vzorce, rytmus, náladu a důstojnost originálu v revizi, která podle Scandinavian Studies může být ozdobou každé knihovničky.