Básně Perlového rukopisu v moderním překladu anglické prózy: Perla, Čistota, Trpělivost, Sir Gawain a Zelený rytíř v novém rukopise s anglickým překladem

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

The Poems of the Pearl Manuscript in Modern English Prose Translation: Pearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain and the Green Knight

Obsah knihy:

Pro studenty střední angličtiny je již více než třicet let klíčovým vydáním čtyř básní Perlového rukopisu kniha Malcolma Andrewa a Ronalda Waldrona The Poems of the Pearl Manuscript.

Tento svazek obsahuje první tištěné vydání anglických prozaických překladů básní, které byly dosud k dispozici pouze na CD-ROMu, jenž doprovázel revidované vydání básní. Nové prozaické překlady věrně vycházejí z nového pátého vydání Andrewova a Waldronova rukopisu Perlových básní - a tím, že autoři místo veršů použili prózu, zajistili, že překlady zůstávají co nejblíže a nejpřesněji originálu.

Tyto překlady jsou určeny studentům středověké anglické literatury a lze je použít i jako prostředek k ověření správnosti vlastního podání originálů -- což z nich činí klíčový text pro univerzitní kurzy a zájemce o středověkou angličtinu.