Básně Octavia Paze

Recenze čtenářů

Sebrané spisy Octavia Paze, jak jsou představeny v této knize, jsou vysoce ceněny pro svá hluboká témata, krásný jazyk a básníkovu duchovní zralost v průběhu jeho tvorby. Čtenáři oceňují dvojjazyčný formát, který umožňuje přístup ke španělskému originálu vedle anglického překladu, zatímco někteří kritizují kvalitu fyzické podoby knihy, kterou obdrželi.

⬤ Bohatý a sugestivní jazyk, který vyvolává hluboké emoce.
⬤ Kniha představuje řadu hlubokých básní, které odrážejí Pazův duchovní růst.
⬤ Dvojjazyčný formát (španělština a angličtina) umožňuje čtenářům ocenit původní text.
⬤ Pro mnohé čtenáře je sbírka cenným a krásným úvodem do Pazova díla.
⬤ Fyzická podoba knihy je atraktivní.

⬤ Stížnosti na kvalitu fyzického stavu knihy (např. prodávala se jako nová, ale měla poškození).
⬤ Někteří mají pocit, že anglický překlad nevystihuje jemnosti španělského originálu.
⬤ Opakující se řádky v různých kontextech mohou některé čtenáře mást.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poems of Octavio Paz

Obsah knihy:

Básně Octavia Paze je první retrospektivní sbírkou Pazovy poezie, která zahrnuje celou jeho básnickou dráhu od první publikované básně, kterou napsal v sedmnácti letech, až po jeho velkolepou poslední báseň.

Toto přelomové dvojjazyčné vydání obsahuje mnoho básní, které dosud nebyly do češtiny přeloženy, a nové překlady založené na Pazových závěrečných revizích. Básně Octavia Paze jsou v redakci Eliota Weinbergera, který se překládáním Paze zabývá již více než čtyřicet let, doplněny o překlady básnických velikánů Elizabeth Bishopové, Paula Blackburna, Denise Levertovové, Muriel Rukeyserové a Charlese Tomlinsona.

Čtenáři zde najdou také Weinbergerův stručný Pazův životopis a poznámky k mnoha básním Pazovými vlastními slovy, které pocházejí z různých rozhovorů, jež poskytl během svého dlouhého a svérázného života.