Původní název:
The Rwanda Poems: Voices and Visions from the Genocide
Obsah knihy:
Dosud jediná básnická sbírka věnovaná genocidě ve Rwandě, která vyšla v této zemi, je dílem poezie bez fikce, žánrově příbuzným románu bez fikce. Je založena nejen na básníkových pozorováních a setkáních během měsíců strávených ve Rwandě po genocidě, ale i na jeho četných rozsáhlých rozhovorech s přeživšími, z nichž všichni ztratili většinu, ne-li všechny své rodiny, a s odsouzenými pachateli genocidy, které vedl ve věznicích.
Výsledkem je překvapivá kniha básní, která je střídavě nepředstavitelně děsivá, srdcervoucí a zuřivá, ale která se občas nečekaně zlomí do ohromujících okamžiků milosti. Jako poezie svědectví tato kniha odhaluje, jaké to je žít dál každodenní život ve společnosti, kde téměř každý dospělý muž je buď přeživším, nebo pachatelem genocidy, téměř každá žena je buď přeživší, nebo manželkou pachatele, a kde téměř každé dítě bylo v době genocidy svědkem několikanásobného zabití, často nejbližších členů rodiny.
Tato kniha básníka oceněného cenou NEA, která se pohybuje od volného verše až po strofické formy, využívá nástroje a metody poezie k tomu, aby každý z mnoha různých hlasů destilovala až k jeho podstatě a nechala ty, kteří jsou v těchto básních slyšet, mluvit za sebe, často v juxtapozicích, které knize propůjčují strukturu a napětí dramatu. V širším pojetí je kniha Básně o Rwandě knihou o krajnostech zla, které je lidská psychika schopna snášet a páchat, a o psychických ztrátách, které z toho plynou pro přeživší i pachatele.
