Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se zabývá jazykem z pohledu textu na obalech vajíček Kinder Surprise a nabízí směs překladů, diskusí o pidžinských jazycích a povaze jazyka jako takového, přičemž je laděna humorně a zároveň vážně.
Klady:Kniha přináší zajímavé poznatky o jazycích, například o postavení pidžinu a povaze dialektů. Je psána se smyslem pro humor a nabízí čtenáři neustálá překvapení. Autorovo zkoumání jazyka je vnímáno jako poutavé a promyšlené.
Zápory:Některé kapitoly se mohou zdát méně zdařilé nebo jako by existovaly jen proto, aby představily další překlady. V porovnání s jinými díly, jako je například „Babel“ Gastona Dorrena, se možná neponoří do tématu jazyka tak hluboko.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Babel Message: A Love Letter to Language
Obsah knihy:
"Prostě a jednoduše jedna z nejzábavnějších a nejpoučnějších knih, jaké jsem kdy četl. Myslel jsem si, že jsem posedlý, ale Keith Kahn-Harris hraje úplně jiný sport. Opravdu objevil celý svět ve vejci." --Simon Garfield
"Na každé stránce se skrývá lahodný humor... " -- Mark Forsyth, Spectator
Strhující cesta do nitra jazyka z poněkud nečekaného výchozího bodu.
Keith Kahn-Harris je muž posedlý něčím zdánlivě banálním - varovným vzkazem, který se nachází uvnitř vajíček Kinder Surprise:
POZOR, čtěte a uchovávejte: Hračka není vhodná pro děti do 3 let. Malé části by mohly být spolknuty nebo vdechnuty.
Na malém listu papíru je tato zpráva přeložena do desítek jazyků - svět je rozveden do vícejazyčné esence. Inspirován touto skutečností se autor ptá: Co tvoří "jazyk"? S pomocí mezinárodní komunity jazykových maniaků nám ukazuje, jak vypadá poselství ve starověké sumerštině, zuluštině, kornštině, klingonštině - a mnoha dalších. Cestou se zamýšlí nad tím, proč maďarské písmo vypadá naštvaně, jak si vymyslet vlastní jazyk a jaký význam má těžká kovová umlaut.
Převrací mýtus o Babylonu a tvrdí, že nepřehledná jazyková rozmanitost by neměla být zdrojem konfliktů, ale společného úžasu. Je to kniha o naději, milostný dopis jazyku.
"Je to úžasná kniha. Pokladnice rozšiřujících poznatků o jazyce a lidskosti uzavřená v lahodně bizarním, kiksovém hledání. Moc se mi to líbilo. Varování: bude vás to nutit číst." -- Ann Morganová, autorka knihy Reading the World: Čtení jako kniha, autorka knihy Zpověď literární badatelky
