Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha využívá zábavnou premisu návodů z vajíček Kinder Surprise ke zkoumání jazyka a nabízí vhled do různých jazyků, překladů a konceptu dialektů a konstruovaných jazyků. Přestože obsahuje humorné prvky, pouští se i do vážnějších diskusí o jazykové identitě.
Klady:⬤ Poutavé diskuse o jazyce a překladech
⬤ zajímavé pohledy na témata, jako jsou pidžinové jazyky a povaha slangu
⬤ svérázné a překvapivé
⬤ napsané s lehkostí, a přesto nastolují vážné otázky týkající se jazyka.
Zápory:⬤ Některé kapitoly působí méně uceleně a zdá se, že existují pouze pro další překlady
⬤ nemusí být tak humorné, jak se očekávalo
⬤ menší zaměření na Kinder Surprise a větší na jazyk může být pro některé čtenáře zklamáním.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Babel Message - A Love Letter to Language
Obsah knihy:
„Prostě a jednoduše jedna z nejzábavnějších a nejpoučnějších knih, jaké jsem kdy četl. Myslel jsem si, že jsem posedlý, ale Keith Kahn-Harris hraje úplně jiný sport. Opravdu objevil celý svět ve vejci. Simon Garfield
'Na každé stránce se skrývá lahodný humor... (kniha) je naplněna smyslem pro úžas, nazíráním na jazyky, kterým nerozumí ani autor, ani čtenář... Babylonské poselství bylo tak zábavné, že jsem si dokonce šel koupit Kinder vajíčko s překvapením. - Mark Forsyth, The Spectator
Vzrušující cesta hluboko do nitra jazyka, a to z poněkud nečekaného výchozího bodu.
Keith Kahn-Harris je muž posedlý něčím zdánlivě triviálním - varovným vzkazem, který se nachází uvnitř vajíček Kinder Surprise:
Pozor, čtěte a uchovávejte: Hračka není vhodná pro děti do 3 let. Mohlo by dojít ke spolknutí nebo vdechnutí malých částí.
Na malém listu papíru je toto sdělení přeloženo do desítek jazyků - svět je zúžen na vícejazyčnou esenci. Inspirován touto skutečností se autor ptá: co tvoří „jazyk“? S pomocí mezinárodní komunity jazykových maniaků nám ukazuje, jak vypadá poselství ve starověké sumerštině, zuluštině, kornštině, klingonštině - a mnoha dalších. Cestou se zamýšlí nad tím, proč maďarské písmo vypadá naštvaně, jak si vymyslet vlastní jazyk a jaký význam má těžká kovová umlaut.
Převrací babylonský mýtus a tvrdí, že chaotická rozmanitost jazyka by neměla být zdrojem konfliktů, ale kolektivního úžasu. Je to kniha o naději, milostný dopis jazyku.
„Je to úžasná kniha. Pokladnice rozšiřujících poznatků o jazyce a lidstvu, které jsou uzavřeny v lahodně bizarním, kiksovém hledání. Moc se mi líbila. Varování: bude vás to nutit číst.' - Ann Morganová, autorka knihy Reading the World: Autorka knihy Zpověď literární badatelky
