Azalky: Kniha básní

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a emocionální hloubku poezie Kim Sowol a oceňují její výmluvnost a schopnost vyvolat silné pocity. Čtenáři oceňují překlady a postřehy Davida McCanna a považují básně za smysluplné a poutavé. Někteří recenzenti však upozornili na nedostatek některých básní, které se jim v knize líbily, a vyjádřili se, že cena může být pro někoho příliš vysoká.

⬤ Krásně napsaná poezie, která vyvolává hluboké emoce
⬤ výtečné překlady
⬤ zasvěcené komentáře Davida McCanna
⬤ opakované čtení odhaluje nové významy
⬤ čtenáři vřele doporučují
⬤ cenný dárek.

⬤ Některé oblíbené básně nejsou v knize obsaženy
⬤ cena je považována za poněkud vysokou
⬤ k dispozici pouze v měkké vazbě v angličtině.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Azaleas: A Book of Poems

Obsah knihy:

Poprvé v češtině vydaná sbírka Azalky je podmanivou sbírkou básní mistra rané korejské moderny. Sbírka Azalky, vydaná v roce 1925, je jedinou sbírkou, kterou Kim Sowol (1902-1934) za svého krátkého života vytvořil, přesto však zůstává jedním z nejoblíbenějších a nejznámějších korejských básníků.

V jeho díle se rozkošně a rafinovaně mísí obrazy, tóny a rytmy tradičních korejských lidových písní s překvapivě moderními formami a tématy. Sowol je také známý svým jedinečným a někdy znepokojivým pohledem na věc, který vyjadřuje prostřednictvím osamělosti, touhy a tvůrčího využití snových obrazů - což je odrazem Sowolova působení ve francouzské symbolistické poezii. Azalky vyprávějí o cestě mladého Korejce ze severní oblasti P'yongyang do kosmopolitního hlavního města Soulu.

Básně, vyprávěné různými hlasy, popisují mladíkovo jednání při odchodu z domova, jeho zkušenosti studenta a spisovatele v Soulu a jeho návrat na sever. Ačkoli je Azalky považovány za mezník korejské literatury, oslovují čtenáře všech kultur.

Sbírku uzavírá esej Sowolova mentora, básníka Kim Oka, který poskytuje zásadní vhled do Sowolovy tvorby a života. Elegantní překlad Davida R.

McCanna, znalce moderní korejské poezie, zachovává bezprostřednost a bohatost Sowolova díla a přibližuje anglicky píšícím čtenářům tichou krásu básníka, který stále silně okouzluje generace korejských čtenářů.