Autor a jeho dvojníci: Eseje o klasické arabské kultuře

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Obsah knihy:

Překlad Michaela Coopersona poprvé zpřístupňuje mistrovské dílo Abdelfattaha Kilita anglicky mluvícímu publiku. Kilito, označovaný za nejvynalézavějšího a nejprovokativnějšího kritika arabské literatury píšícího v současnosti na Blízkém východě, otevírá naše vnímání se stejnou šíří záběru a snaží se definovat tradiční a historické síly, které spojují jednoho spisovatele s druhým a které neoddělitelně spojují autora s textem.

Tento svazek těží z Coopersonova zdařilého překladu. Je sice přísně přesný, ale zároveň umožňuje vtipu a humoru a lyrismu Kilitovy prózy plně se projevit.

Eseje čerpají z hlavních témat klasické arabské literatury a jednoduchým, poetickým jazykem dokazují, že nejdůležitějším rysem klasických děl je žánr, nikoli autorství. Kilito se zabývá milostnou poezií a panegyrikou, Prorokovými hadísy a literární anekdotou a nabízí také nové čtení opakujících se témat, jako je memorování, plagiátorství, padělání a snové vize mrtvých.