Aramejské a palestinské targumy

Recenze čtenářů

Targum Tóry je oceňován pro svůj důkladný překlad a neotřelý pohled na biblické texty, který čtenářům umožňuje hlouběji porozumět Bibli a jejímu historickému kontextu. Někteří uživatelé však vyjadřují obavy ohledně jeho formátování, uspořádání obsahu a problémů souvisejících s vydavatelem.

⬤ Hluboký a srozumitelný překlad Tóry.
⬤ Nabízí nové pohledy na Starý zákon a historické souvislosti.
⬤ Vysoká kvalita publikace a fyzického materiálu.
⬤ Cenově dostupný ve srovnání s jinými verzemi.
⬤ Skvělý doplněk pro studium a výzkum Bible.
⬤ Poskytuje vhled do aramejského originálu.

⬤ Některé výtisky měly fyzické vady nebo chyby, například chybějící stránky nebo nesouvisející vložený obsah.
⬤ Chybí uspořádání, jako je obsah, čísla veršů a poznámky pod čarou.
⬤ Někteří recenzenti zpochybňují důvěryhodnost autora a zobrazení targumu.
⬤ Ne všichni čtenáři ji považují za nejlepší dostupný zdroj pro biblická studia.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Aramaic and Palestinian Targums

Obsah knihy:

Targum znamená překlad a odkazuje na různé jazykové transliterace původní hebrejské Tóry, které byly vytvořeny na objednávku chrámových starších.

Zde otištěné aramejské a palestinské verze jsou považovány za nejstarší a nejrozšířenější překlady starověkých jazyků původní hebrejské Tóry. Ačkoli se uznává, že pocházejí přinejmenším z prvního století našeho letopočtu, domnívám se, že jsou o půl tisíciletí starší, neboť poprvé vznikly kvůli asimilaci aramejštiny Izraelci, kteří byli v roce 597 př.

n. l. vyhnáni do Babylonu.

Právě během 70 let této diaspory se aramejština stala převládajícím hovorovým jazykem a přijatou řečí, kterou hebrejské národy používaly. Během těchto 70 let asimilace se hebrejština jako lexikum Izraelitů zmenšila z primárního dialektu každodenní konverzace na dialekt převážně scholastického použití, který intelektuálně využívala kněžská třída.