Arabština v moderních hebrejských textech: Stylistika exofónního písma

Původní název:

Arabic in Modern Hebrew Texts: The Stylistics of Exophonic Writing

Obsah knihy:

Koncem 50. let 20.

století byli iráčtí Židé donuceni nebo se rozhodli odejít z Iráku do Izraele. Mnoho iráckých židovských spisovatelů, kteří zjistili, že v Izraeli není možné pokračovat v psaní v arabštině, se muselo vypořádat s literární výzvou a přejít na hebrejštinu. Tato kniha se zaměřuje na literární díla spisovatelů Šimona Ballase, Samiho Michaela a Eliho Amira a zkoumá, jak ve svých hebrejských dílech využívají svou rodnou iráckou arabštinu.

Zkoumá vliv arabského jazyka a kultury a zabývá se otázkami jazyka, místa a sounáležitosti z hlediska sociolingvistiky a vícejazyčnosti. Ahmed navíc uplatňuje stylistiku jako rámec pro zkoumání řady jazykových jevů, které lze v těchto exofónních textech nalézt, jako je přepínání kódů, výpůjčky, jazykové a překladatelské strategie.

Tento nový stylistický rámec pro analýzu exofonických textů nabízí budoucí model pro studium dalších jazyků. Společenské a politické důsledky tohoto dilematu, jak se projevuje v tvůrčím psaní, jsou rovněž rozmanité.

V době masové migrace a přesunů obyvatelstva jsou konfliktní loajality zkoumané v této knize prizmatem arabštiny a hebrejštiny relevantní v řadě jazykových kontextů.