Arabské noci

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na překlad Arabských nocí sira Richarda Burtona, zejména na jeho obsah, jazyk a ilustrace v různých vydáních. Zatímco mnozí chválí krásnou fyzickou podobu knihy, včetně její složité obálky a ilustrací, jiní kritizují zastaralý a často urážlivý obsah, který odráží postoje viktoriánské doby. Čtenáři si všímají jazykové složitosti knihy, kterou někteří považují za obtížnou, ale přínosnou, zatímco jiní ji považují za nevhodnou pro mladší publikum.

⬤ Nádherný design se složitými obálkami, zlacenými okraji a kvalitními ilustracemi
⬤ kompletní a živý Burtonův překlad
⬤ bohaté a podrobné vyprávění
⬤ zajímavé historické souvislosti
⬤ vyznačující se poutavými poznámkami pod čarou
⬤ vhodné pro sběratele.

⬤ Jazyk je archaický a pro moderní čtenáře obtížný
⬤ obsah zahrnuje misogynní, rasistické a sexuálně explicitní motivy
⬤ některá vydání se výrazně liší ilustracemi a příběhy
⬤ nevhodné pro děti
⬤ možné problémy s kvalitou některých fyzických kopií.

(na základě 445 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Arabian Nights

Obsah knihy:

Žádná knihovna není úplná bez klasiky Toto nové, rozšířené vydání v kožené vazbě shromažďuje oblíbené příběhy Arabských nocí v překladu sira Richarda Burtona. Jsou to starobylé příběhy, které však dodnes okouzlují naši fantazii: "Ali Baba a čtyřicet loupežníků", "Sindibád námořník", "Aladin" a další.

Tyto a další příběhy ze Středního východu shromážděné v knize Arabské noci jsou úchvatné, fascinující a zábavné jak pro fanoušky, tak pro začínající čtenáře. Toto krásné, v kůži vázané vydání shromažďuje klasické příběhy Arabských nocí v novém, přepracovaném formátu.

Speciálně navržené závěrečné listy, zlacené okraje, záložka se stuhou a další ozdobné prvky umocňují zážitek ze čtení, zatímco odborný úvod poskytuje nové informace a souvislosti k těmto známým příběhům. Arabské noci jsou poutavým pohledem na dávno zaniklou kulturu - a dokonalým doplňkem každé domácí knihovny.