Antologie novolatinské poezie klasiků

Původní název:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Obsah knihy:

Tato antologie představuje řadu novolatinských básní, které napsali významní klasičtí učenci z celé Evropy od roku 1490 do roku 1900, a zahrnuje výběr slavných jmen z dějin vzdělanosti. Jednotlivé kapitoly představují novolatinské básně spolu s novými anglickými překlady (obvykle prvními) a doprovodnými úvody a komentáři, které tyto verše anotují pro moderní čtenáře a zasazují je do kontextu kariéry jejich autorů a dějin klasické vědy v období renesance a raného novověku.

Přitažlivým rysem renesanční a raně novověké latiny je tvorba krásné novolatinské poezie významnými klasickými učenci a propojení této tvůrčí práce s jejich vědeckým bádáním. V některých případech se obě tyto složky skutečně spojují v jednom díle.

V jiných se tvůrčí kompozice a vědecké bádání doprovázejí po paralelních kolejích, kdy jsou učenci pohnuti k tomu, aby psali vlastní verše ve stylu předmětů svého vědeckého úsilí. V dalších případech raně novověcí učenci vytvářeli krásné latinské verše jako výsledek překladatelského aktu, když se snažili přetvořit starořeckou poezii do vhodné básnické formy pro své současné čtenáře latiny.