Antologie čínské zahradní literatury Dumbarton Oaks

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako obsáhlý zdroj anglických překladů tradičních čínských zahradních textů a je chválena za promyšlený výběr, ale kritizována za nevyrovnanou kvalitu překladu a problémy s prezentací.

Jedná se o rozsáhlou pramennou publikaci s promyšleným výběrem primárních zdrojů a dobře informovanými úvody k jednotlivým oddílům, díky čemuž je užitečná pro čtenáře se zájmem o tradiční čínské zahrady.

Překlady se značně liší kvalitou, zahrnují období od 19. do 21. století s nejednotnou dikcí. Informace o publikaci se hledají obtížně a tituly překladů a ilustrací jsou uvedeny v nepřehledném formátu, často bez dostatečných podrobností.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Obsah knihy:

Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature je první ucelenou sbírkou více než dvou tisíciletí čínské literatury o zahradách a krajině v angličtině. Její obsah sahá od raných básní využívajících rostlinné obrazy k znázornění ctnosti a neřesti, přes díla mnoha dynastií o soukromých i císařských zahradách až po prozaické popisy rekonstrukce historické zahrady v Su-čou z dvacátého století.

Většina pasáží byla přeložena pro tuto publikaci. Zařazena je i řada dříve publikovaných překladů, z nichž některé jsou dnes již obtížně dostupné. Antologie je rozdělena do devíti kapitol: pěti chronologických, zahrnujících období před dynastií Qin až po dynastii Qing, a čtyř tematických, věnovaných skalám a flóře, vývoji jednoho místa (pavilonu Canglang v Suzhou), zahradám mysli a vzájemnému působení zahrady a krajiny v pohledu na horu Tai a Západní jezero.

Úvodní esej zasazuje čínské zahrady a zahradní literaturu do kulturního kontextu. Bylo dbáno na co nejpřesnější překlad názvů rostlin vzhledem k omezením pramenů a antologie obsahuje slovníček přeložených názvů, čínských názvů a binomů.