Alt 41: Africká literatura v afrických jazycích

Původní název:

Alt 41: African Literature in African Languages

Obsah knihy:

Zkoumá africkou literaturu v afrických jazycích v současnosti a přetrvávající rozhraní mezi díly v domorodých jazycích a díly napsanými v evropských jazycích nebo jazycích kolonizátorů. Šedesát let po konferenci afrických spisovatelů vyjadřujících se v angličtině na univerzitě Makerere zůstává dominance africké literatury psané v evropských jazycích nad literaturou psanou v domorodých jazycích ve světovém kánonu stále aktuální.

Tento svazek ALTu znovu zkoumá tuto ústřední otázku afrických literatur a ptá se: "Jaký je dnes stav afrických literatur v afrických jazycích? ' Přispěvatelé se zabývají překladem Gurnahova románu Ráj do svahilštiny a Osemwegieho eposu Ọrọ do angličtiny a panegyriky wolofských zápasníků. Analyzují ekokritickou poezii Edo a poetiku poezie masek Igbo a morálku v rané beletristické próze v původních nigerijských jazycích.

Další eseje přispívají sémiotickou analýzou Duruakuovy knihy A Matter of Identity a dekolonizací traumatu v knize Uwem Akpana Say You're One of Them. Celkově svazek vykresluje komplexní obraz africké kulturní produkce v domorodých jazycích, zejména v tom, jak africké tradice ústního podání zůstávají odolné tváří v tvář zdánlivě nezmenšené přítomnosti literárních tradic v neafrických jazycích.