Hodnocení:
Kniha přináší zasvěcený výklad havajských dějin, zejména se zaměřením na dopad americké kolonizace z pohledu domorodců. Zdůrazňuje odolnost havajského lidu a zpochybňuje dominantní vyprávění o jeho historii.
Klady:⬤ Nabízí skutečný pohled na havajské dějiny z pohledu původních obyvatel.
⬤ Dobře prozkoumána a využívá havajsky psané prameny k dokumentaci odporu proti kolonizaci.
⬤ Osvětluje mylné představy o pasivním přijímání Havajanů během anexe.
⬤ Vyzdvihuje kulturní odolnost a úsilí Havajců o zachování jejich identity a suverenity.
⬤ Poutavé a přístupné pro čtenáře se zájmem o postkoloniální studia.
⬤ Někteří recenzenti poznamenávají, že kniha může působit zaujatě, protože zobrazuje pouze jednu stranu historického příběhu.
⬤ Používání havajských termínů a pasáží je sice obohacující, ale pro některé čtenáře může být bez odkazu nebo slovníčku náročné.
⬤ Několik čtenářů považovalo líčení událostí za příliš jednostranné, které může přehlížet složitosti a nuance.
(na základě 23 hodnocení čtenářů)
Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism
V roce 1897, kdy bílá oligarchie plánovala anexi Havaje Spojenými státy, zorganizovali původní obyvatelé Havaje masivní protestní petiční akci. Devadesát pět procent původních obyvatel podepsalo petici, což způsobilo, že smlouva o anexi v americkém Senátu neprošla.
Tato událost byla pro mnoho současných Havajanů neznámá, dokud Noenoe K. Silva petici znovu neobjevila v průběhu výzkumu této knihy. Až na několik výjimek byly dějiny Havaje založeny výhradně na anglicky psaných pramenech.
Nebraly v úvahu tisíce stran novin, knih a dopisů psaných v mateřském jazyce rodilých Havajanů. Důkladnou analýzou mnoha těchto dokumentů Silva zaplňuje zásadní mezeru v historických záznamech.
Tím vyvrací dlouho přežívající představu, že původní obyvatelé Havaje pasivně přijímali erozi své kultury a ztrátu svého národa, a ukazuje, že se aktivně bránili politické, ekonomické, jazykové a kulturní nadvládě. Na základě havajskojazyčných textů, především novin vydávaných v devatenáctém a na počátku dvacátého století, Silva dokazuje, že tištěná média měla zásadní význam pro sociální komunikaci, politické organizování a udržování havajského jazyka a kultury.
Kniha Aloha Betrayed, která je silnou kritikou koloniální historiografie, přináší tolik potřebnou historii odporu původních obyvatel Havaje proti americkému imperialismu.
