Alindarkovy děti: Věci budou špatné

Recenze čtenářů

Kniha je silná a nápaditá dystopická fantasy odehrávající se v Bělorusku, která se zabývá tématy nacionalistické identity a potlačování jazyka prostřednictvím směsi magického realismu a folklóru. Inovativní překlad umocňuje zážitek kreativní adaptací originálního běloruského a ruského jazyka do angličtiny a skotštiny, díky čemuž je vyprávění jedinečné a poutavé.

Román nabízí bohatý a nápaditý příběh, který se zabývá závažnými tématy, jako je identita, potlačování jazyka a odpor. Inovativní překladatelský postup dodává románu hloubku a kreativitu, což z něj činí výjimečné literární dílo. Účinně zachovává poetické prvky a kulturní odkazy původního díla.

Pro některé čtenáře může být směsice jazyků a stylistická volba překladu náročná na strávení. Experimentální povaha překladu se nemusí líbit každému a někteří mohou vyžadovat další úsilí, aby ocenili nuance skotských a běloruských odkazů.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alindarka's Children: Things Will Be Bad

Obsah knihy:

Alicia a její bratr Avi jsou uvězněni v táboře na okraji lesa.

Děti jsou zde pomocí terapie, nátlaku, drog a operací hrtanu trénovány, aby zapomněly řeč. Leidština (neboli běloruský jazyk) je považována za úchylku nebo nemoc, kterou je třeba vyléčit a nahradit jedinou čistou formou jazyka, lingvistikou (ruštinou).

Děti však proklouznou dírou v plotě. Uneseni svým otcem - který prováděl své vlastní pochybné experimenty - sourozenci brzy uniknou i jemu a vydají se na vlastní pěst. Pronásledováni mnoha lidmi, použijí malý chlapec a dívka starodávnou mapu Německa, která je přivede blíže ke kontrolnímu stanovišti - a velkému nebezpečí.

Současný příběh Jeníčka a Mařenky, vyprávěný vzrušující, pichlavou a kluzkou prózou, Děti Alindarky je manifestem za přežití běloruského jazyka a duše. Bacharevičův příběh je brilantně přeložen z ruštiny a běloruštiny do angličtiny a skotštiny.