Abelard a Heloisa: Dopisy a jiné spisy

Recenze čtenářů

Kniha „Abelard a Heloisa: V překladu Williama Levitana přináší hluboký vhled do života středověkých křesťanů prostřednictvím korespondence Abelarda a Heloisy. Někteří čtenáři mohou být zklamáni nedostatkem romantického obsahu, dopisy jsou však bohaté na teologické a společenské diskuse, takže jsou cenné zejména pro zájemce o klášterní praxi a středověké myšlení.

⬤ Vynikající překlad a komentář, který zpřístupňuje složité texty.
⬤ Nabízí významné poznatky o středověké etice, teologii a sociálních dějinách.
⬤ Oslovuje věřící jednotlivce i zájemce o klášterní život, s rozsáhlými diskusemi o vedení klášterů.
⬤ Obsahuje cennou liturgickou poezii a historické souvislosti.
⬤ Poutavé pro výuku ve třídách a pro studenty studující středověkou kulturu.

⬤ Může zklamat čtenáře hledající především romantický obsah, protože milostné dopisy jsou omezené a pojednávají spíše o duchovních a intelektuálních tématech.
⬤ Zaměřuje se spíše na teologické diskuse než na původní romantické prvky vztahu Abelarda a Heloisy.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings

Obsah knihy:

Dopisy a jiné spisy jsou nejobsáhlejším souborem Abelardových a Heloisiných děl, který kdy vyšel v jediném svazku v angličtině.Obsahují přesný a stylisticky věrný nový překlad jak Neštěstí Petra Abelarda, tak pozoruhodných dopisů, které vznikly mezi nešťastným filozofem dvanáctého století a jeho bývalou geniální studentkou a milenkou - výměna názorů, která se díky své intelektuální vášni, formální virtuozitě a psychologickému dramatu řadí mezi nejpozoruhodnější korespondenci v evropských dějinách.

Díky tomuto vydání budou mít čtenáři, kteří neovládají latinu, lepší příležitost než kdy jindy pochopit, proč je tento nesporný milník intelektuálního života středověké Francie také mistrovským dílem západní literatury. Kromě Kalamit a dopisů - prvního kompletního anglického překladu všech sedmi dopisů po více než osmdesáti letech - obsahuje tento svazek Úvod, mapu a chronologii, Abelardovo Vyznání víry, dopisy mezi Heloisou a Petrem Ctihodným, Úvod k Otázkám Heloisy a vybrané Abelardovy písně a básně, mezi nimiž je i dosud nepřeložená tvarovaná báseň Otevři oči dokořán.

V přílohách jsou uvedeny úryvky ztracených dopisů, které jsou někdy připisovány Abelardovi a Heloise.