Ztraceno v překladu - Ilustrovaný sborník nepřeložitelných slov

Recenze čtenářů

Kniha je krásně ilustrovanou sbírkou unikátních slov z různých jazyků, která často nemají přesné české ekvivalenty, a je koncipována jako lehké a rozmarné zkoumání jazyka a kultury. Je oceňována pro své půvabné výtvarné zpracování a zajímavé pojmy, ale někteří čtenáři v ní postrádají praktické prvky, jako jsou průvodce výslovností a kontext, jak slova používat.

Krásné ilustrace, poutavý výběr slov, okouzlující a rozmarné podání, skvělé pro zahájení konverzace, příjemné pro milovníky jazyků a vhodná volba jako dárek.

Chybí průvodce výslovností slovíček, některé definice jsou špatně čitelné kvůli volbě písma a barevnému kontrastu, mohou být vnímány jako nedostatečně hluboké a chybí kontext pro použití a nemusí uspokojit čtenáře, kteří hledají komplexnější pokrytí.

(na základě 357 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lost in Translation - An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

Obsah knihy:

Věděli jste, že Japonci mají slovo, které vyjadřuje způsob, jakým sluneční světlo proniká skrz listy stromů? Nebo že existuje švédské slovo, které označuje zvláštní pocit očekávání cestovatele před cestou? Tato kniha obsahuje sbírku plnou překvapení, díky nimž si vychutnáte neuchopitelná, nepřeložitelná slova, která tvoří jazyk.