Ztracení překladatelé z roku 1808 a zrod občanského práva v Louisianě

Původní název:

Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana

Obsah knihy:

V roce 1808 jmenoval zákonodárný sbor území Louisiany dva muže, aby přeložili Sbírku zákonů platných v území Orleans (nebo, jak se tehdy říkalo, prostě zákoník) z francouzského originálu do angličtiny. Tito úředníci však neprozradili, kdo zakázku obdržel, a překladatelé se nikdy nepředstavili.

"Překladatelé z roku 1808" totiž střežili své tajemství tak dobře, že jejich totožnost zůstala neznámá po více než dvě stě let. Jejich jména, osobnosti, kariéra a pověření, vlastně vše, co se jich týkalo, bylo chybějící kapitolou louisianských právních dějin. Vernon Valentine Palmer v tomto svazku na základě pečlivého výzkumu odhaluje identitu překladatelů, představuje jejich životní příběhy a hodnotí jejich překlady v kontextu zrodu občanského práva v Louisianě.

Jedním z důsledků předchozí anonymity překladatelů bylo, že samotný překlad nebyl před touto studií nikdy plně prozkoumán. Jistě, překlad byl kritizován a bylo poukazováno na konkrétní chyby, ale Palmerova studie je prvním obecným hodnocením, které bere v úvahu cíle překladu, louisianský kontext, jeho přednosti a nedostatky, inovace, neúspěchy a úspěchy.

Umožňuje nám tak pochopit, nakolik a jakým způsobem překladatelé ovlivnili budoucí směřování louisianského práva. Kniha Ztracení překladatelé díky pečlivému výzkumu odhaluje identitu překladatelů, představuje jejich životní příběhy a hodnotí jejich překlady v kontextu zrodu občanského práva v Louisianě.