Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Narozen v milionu stínů nabízí dojemný a humorný pohled na posttalibanský Afghánistán očima jedenáctiletého chlapce Fawada. Román se zabývá závažnými tématy ztráty, odolnosti a kulturních složitostí a zároveň si zachovává smysl pro naději a radost. Fawadovy vztahy s cizinci a jeho postřehy o životě ukazují bohatství a boje afghánské kultury způsobem, který je pro čtenáře poučný a přístupný.
Klady:Kniha je oceňována pro poutavé a vtipné vyprávění Fawada, který složité problémy zpřístupňuje prostřednictvím dětského pohledu. Čtenáři ocenili směs humoru, vzrušení a smutku, stejně jako autorův osobní vztah k Afghánistánu. Psaní je popisováno jako živé a sugestivní, úspěšně vtahující čtenáře do Fawadova světa a jeho zážitků. Mnozí vyzdvihovali schopnost románu osvětlit odolnost a sílu afghánského lidu uprostřed nepřízně osudu.
Zápory:Někteří recenzenti měli pocit, že některé postřehy Fawada se zdají být pro dítě jeho věku nereálné, a naznačovali, že vyprávění někdy směřuje k přílišnému zjednodušení nebo odlehčení. Několik kritik navíc směřovalo k tomu, že děj je předvídatelný nebo řídký a postavy čelí typickým důsledkům spojeným s daným kontextem. Menší část čtenářů navrhovala, aby se autorka více zaměřila na své novinářské schopnosti než na beletrii.
(na základě 177 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Born Under a Million Shadows
Obsah knihy:
dojemný příběh o vítězství lidského ducha uprostřed srdcervoucí tragédie, vyprávěný očima okouzlujícího, bezelstného a bezelstně všímavého afghánského chlapce
Tálibán se stáhl z kábulských ulic, ale dlouhé stíny jeho režimu zůstávají. Jedenáctiletý Fawad za svůj krátký život poznal více zármutku než většina ostatních: jeho otec a bratr byli zabiti, sestra unesena a Fawad a jeho matka Mariya se musí spoléhat na dobročinnost skoupých příbuzných, aby se protloukli životem z ruky do úst.
Fawad je optimista a doufá v lepší život, což se mu splní, když Mariya najde místo hospodyně u charismatické ženy ze Západu Georgie a jejích dvou zahraničních přátel. Svět humanitárních pracovníků a novinářů je pro Fawada nový a život s touto trojicí nabízí nekonečné množství kuriozit - včetně Georgieina destruktivního vztahu s mocným afghánským válečníkem Hadžím Chánem, jehož činy jsou legendární. Fawad začíná být nevrlý a znepokojený, dokud nezjistí, že láska dokáže člověka pohnout k překvapivě dobrým činům. Život, zvláště v Kábulu, však nikdy není bez nebezpečí a další pohroma, které musí Fawad čelit, je tak ničivá, že hrozí zničit to jediné, o čem si myslel, že nikdy nemůže ztratit: jeho lásku k vlasti.
Brilantní debut Andrey Busfieldové, román s velkým srdcem a třeskutým vtipem, zachycuje naději a lidskost afghánského lidu i cizinců, kteří mezi nimi žijí.
