Zpověď paní Nidžó

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží vysoké hodnocení knihy Zpověď paní Nidžo jako poutavé a zasvěcené autobiografie, která nabízí jedinečný pohled na život vysoce postavené ženy v Japonsku na přelomu 12. a 13. století. Většina recenzentů chválí emocionální hloubku, kvalitu psaní a poutavé postavy, zatímco někteří vyjadřují mírnou nespokojenost s fyzickou kvalitou knihy a občas s obtížností překladu.

⬤ Poutavý a fascinující příběh o životě paní Nidžó.
⬤ Vysoká emocionální hloubka a srozumitelnost pro moderní čtenáře.
⬤ Nádherný rukopis prokládaný poezií.
⬤ Vynikající překlad chválený více čtenáři.
⬤ Nabízí vzácný pohled na život žen v historickém Japonsku.
⬤ Obsahuje humor a osobní zkušenosti.

⬤ Některé výtky k fyzické kvalitě knihy (papír a tisk).
⬤ Několika čtenářům se překlad zdál poněkud obtížný.
⬤ Nedostatečná organizovanost vyprávění, není strukturováno jako tradiční příběh.
⬤ Drobné zklamání z celkové prezentace v porovnání s očekáváním.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Confessions of Lady Nijo

Obsah knihy:

Kolem roku 1307 usedla v Japonsku pozoruhodná žena, aby dokončila příběh svého života. Vzniklo tak autobiografické vyprávění, které popisuje šestatřicet let (1271-1306) života paní Nidžó, počínaje čtrnácti lety, kdy se stala konkubínou císaře na odpočinku v Kjótu, a konče několika milostnými aférami a vyprávěním o jejím novém životě jako potulné buddhistické mnišky.

Díky rozmarům dějin však na slávu příběhu paní Nidžó čekalo šest a půl století. Zpověď paní Nidžó neboli japonsky Towazugatari se po svém napsání nedočkala velkého rozšíření, snad kvůli dynastickému sporu, který brzy rozdělil císařskou rodinu, nebo možná kvůli intimnímu portrétu paní Nidžó, který je velmi lidským portrétem císaře. Ať už byla příčina jakákoli, kniha byla zanedbávána a poté zcela zapomenuta a dochoval se pouze jediný rukopis.

Ten byl nakonec objeven v roce 1940, ale vydán byl až po druhé světové válce v roce 1950. Tento překlad a jeho poznámky vycházejí z několika japonských vydání, ale nejvíce čerpají z výkladů, které nabízí Tsugita Kasumi.