Zpomaluje: Dvakrát

Původní název:

Slows: Twice

Obsah knihy:

Zpět a vpřed: dvojkniha zrcadlových básní o identitě ve všech jejích podobách.

Je to kniha o pomalých hodinách, dnech a letech - jak se mohou propadat jeden do druhého, jak můžeme mít pocit, že žijeme jeden den, který se opakuje. Z nitra tohoto kolapsu hledá mluvčí spojení všude. Navštíví otcovo rodiště, Jogjakartu; vyslechne cizí telefonát v Motelu 6 v Albertě; prodlévá v takzvané etnické uličce v obchodě s potravinami. Ze všech těchto míst je mluvčí odrazen, ale snaží se představit si budoucnost radostně nepochopitelnou pro současnost.

Zpomaluje: Dvakrát je sbírka revizí a opakování. Každá báseň v jedné polovině knihy má v druhé polovině alternativní verzi neboli zrcadlovou báseň. Řádky, slova, obrazy a formy jsou znovu použity a odrážejí se v jakémsi palindromu, takže knihu lze číst od přední obálky k zadní nebo naopak. Liem se tak zamýšlí nad tím, jak jazyk v průběhu času utváří identitu a jak může být revidována pozice mluvčího ve vztahu k jazyku. Básně se vážou k tématům práce a práce, spotřeby a plýtvání, rodiny a domova, jakožto dalších formovatelů identity a vztahů. Akt revidování a opakování - pomalého - má být odporem k efektivitě, odporem k tomu, že jsme stále produktivním tělem v kapitalismu.