Recenze čtenářů
Shrnutí:Sing: Poetry from the Indigenous Americas je antologie, která představuje tvorbu 81 domorodých básníků z různých oblastí Ameriky. Sbírka, kterou editorka Hedge Cokeová sestavovala osm let, představuje pestrou škálu hlasů a témat, a je tak základním zdrojem informací pro výuku domorodé literatury a indiánských studií. Básně zahrnují celou škálu emocí a zkušeností a zdůrazňují jak kulturní dědictví, tak současné problémy.
Klady:⬤ Různorodé zastoupení domorodých básníků z různých zemí
⬤ vysoce kvalitní, vlivná poezie
⬤ základní zdroj pro pedagogy
⬤ bohaté zkoumání kultury a emocí
⬤ zahrnuje známé i začínající básníky.
Zápory:Editor lituje, že kvůli omezeným zdrojům nemohl zahrnout širší škálu poezie; pro některé čtenáře může být kniha kvůli své rozsáhlosti ohromující.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Sing, 68: Poetry from the Indigenous Americas
Obsah knihy:
Editorka a básnířka Allison Adelle Hedge Cokeová sestavila tuto vícejazyčnou sbírku poezie původních obyvatel Ameriky a spojila v ní staré i nové hlasy v písních svědectví a obnovy. V nebývalém rozsahu se v knize Zpívej sešlo více než osmdesát básníků z celé Ameriky, kteří pokrývají území od Aljašky po Chile, a vedle známých jmen, jako jsou Sherwin Bitsui, Louise Erdrich, Joy Harjo, Lee Maracle a Simon Ortiz, se v ní objevují i mezinárodní básníci - začínající i uznávaní - z oblastí, které jsou v antologiích zastoupeny nedostatečně.
Píší z odlišných oblastí a paralelních zkušeností, ze zemí dávno vydlážděných kopci, ze zemí starověkých míčových dvorců a prvních velkých měst na kontinentech, z míst chladu, z míst sopečné hlíny, z oblastí vymazané historie a probíhajících ozbrojených konfliktů, kde "postkoloniální" není akademický pojem, ale žitá realita. Jak se na svazek s takovou geografickou inkluzivitou sluší, mnoho básní se zde objevuje ve více jazycích v překladech kolegů básníků a spisovatelů, jako jsou Juan Felipe Herrera a Cristina Eisenberg.
Tematické uspořádání básní Hedge Cokeové jim dodává na rezonanci a kontinuitě a čtenáři jistě ocení příběh o vzniku tohoto projektu, který Hedge Cokeová popisuje v hluboce procítěném úvodu, v němž popisuje své zkušenosti jako pozvaná účinkující na několika mezinárodních festivalech poezie. Zpěv je cesta, kterou nutí zkoumání příbuznosti a touha po písních, které otevírají "cesty návratu".
