Zoufalství opic a jiné drobnosti: A Memoir by Franoise Hardyová

Recenze čtenářů

Recenze autobiografie Françoise Hardyové vyzdvihují její fascinující život a zkušenosti z francouzské hudební scény a zároveň vyjadřují smíšené pocity ohledně kvality překladu a tónu psaní. Ačkoli mnozí čtenáři oceňovali její upřímnost a nadhled, kniha se podle nich často zaměřovala na její pochybnosti o sobě samé a melancholický pohled na život.

Čtenáři považovali knihu za zajímavý a zasvěcený pohled na život Françoise Hardyové a francouzskou hudební scénu od 60. do 90. let 20. století. Její upřímnost ohledně osobního života, vztahů a bojů našla u některých fanoušků odezvu a kniha byla chválena za poskytnutí kontextu a pochopení její hudby. Překlad byl oceněn za to, že zpřístupnil její příběh v angličtině, i když jeho kvalita byla rozporuplná.

V mnoha recenzích byl překlad kritizován za gramatické chyby a neobratné formulace, což způsobovalo, že čtení bylo trhanější a obtížnější. Kromě toho byl autobiografický obsah vnímán jako často melancholický a zaměřený na její nejistoty a citové boje, což vedlo spíše k pocitu smutku než k oslavě jejích úspěchů. Někteří čtenáři měli pocit, že kniha nezachycuje vzrušení z jejího života a je příliš negativní.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Obsah knihy:

„Byl jsem do ní dlouho vášnivě zamilovaný, jak jistě tuší. Každý muž na světě a řada žen také byla a stále jsme všichni zamilovaní.“ --David Bowie.

„Francoise byla dokonalým pin-upem většiny stěn ložnic hiphoperů a vím jistě, že Brian Jones a Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney a mnoho dalších popových hvězd zoufale toužilo po tom, aby se Francoise Hardyová stala nějakým způsobem jejich přítelkyní.“ - ‚To je pravda,‘ řekl Bowie. --Malcolm McLaren.

Francoise Hardyová je v Evropě známá především jako původkyně proslulého zvuku „Ye-Ye“ v pop music, který odstartoval kulturní scénu na počátku 60. let. Její úspěch v mládí rostl, když se stala hojně fotografovanou modelkou a herečkou. Byla obdivována pro svou plachou krásu a emotivní písničkářství a zpívala hity ve francouzštině, italštině a němčině. V knize Zoufalství opic a jiné maličkosti obnažuje svou duši a vypráví pravdu o svých vztazích, obavách a triumfech, stejně jako o těžce nabyté moudrosti vytesané z dobře prožitého života.

Těchto memoárů s neobvyklým názvem se v posledních letech prodaly miliony výtisků ve francouzském, německém, italském a španělském vydání. Toto první anglické vydání je odborně přeloženo Jonem E. Grahamem. Kniha obsahuje kromě Hardyho intimních vzpomínek na výchovu a kariéru také desítky obrázků.

Francoise Hardyová, vynikající písničkářka a textařka, spolupracovala také s takovými vynikajícími písničkáři, jako jsou Leonard Cohen, Serge Gainsbourg a Patrick Modiano. Její raná popová tvorba i pozdější materiál ve složitém a vyzrálém stylu jí pomohly vytvořit oddané kultovní příznivce. Její manžel Jacques Dutronc i syn Thomas Dutronc jsou ve Francii uznávanými hudebníky.