Změň mě: Příběhy sexuální proměny od Ovidia

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Change Me: Stories of Sexual Transformation from Ovid

Obsah knihy:

Ovidiovy příběhy rozplývají morální konvence, zkoumají dvojznačnost a ruší hranice mezi muži, ženami, zvířaty, bohy, rostlinami a světem nerostů.

Přitom se jim daří svádět čtenáře. Ovidiova temná radost z vyprávění takových příběhů s plným rejstříkem tónů je hmatatelná. Příběhy o sexuálních setkáních v Metamorfózách jsou však také prodchnuty hlubokými otázkami. Co to znamená mít myšlenky a vášně uvězněné v proměnlivém těle? Co je to já a kde jsou jeho okraje? Když vás někdo může probodnout v sexu a v lásce, jak to přežijete? A pokud se mění vaše vnější podoba, co přetrvává?

V knize Změň mě Jane Alisonová, kritikou uznávaná autorka knihy Umělec lásky, převádí podstatné části Ovidiova velkého eposu do elegantní a pozoruhodně věrné angličtiny. Zaměřuje se na epizody, které se týkají touhy, sexuality a proměn způsobených silným citem.

Protože jsou tato témata pro Metamorfózy tak zásadní, uvádí je Alison výběrem elegií z Ovidiových Amorů, sbírky, kterou básník zahájil svou kariéru. Když se tyto ukázky spojí dohromady, Alisonův Ovidius ožívá.

Římský básník má velkou schopnost ztvárnit současná témata prostřednictvím mýtických námětů a naopak, což je Alisonin hlavní princip a múza. Změň mě navždy promění čtenářský zážitek z tohoto nejgeniálnějšího básníka.

VLASTNOSTI

Překlady tematicky uspořádané jsou čtivé, výstižné, přesné a hravé.

Elaine Fanthamová předmluva zasazuje Ovidia do jeho augustovského kontextu.

Alison Keithová úvod nabízí přehled genderu a sexuality v antickém světě.

Obsahuje šestnáct barevných desek z klasické antiky, které ilustrují Ovidiova témata.

Zvukové nahrávky (čte Alison) šestnácti vybraných pasáží jsou k dispozici na www.oup.com/us/alison.