Hodnocení:
Recenze Zlaté legendy ji představují jako cenný český překlad významného středověkého díla popisujícího životy svatých, i když má některé nedostatky, zejména pokud jde o vydání pro Kindle.
Klady:⬤ Přístupný anglický překlad Williama Grangera Ryana, díky němuž je text přístupný i moderním čtenářům.
⬤ Bohaté příběhy o životě svatých, které jsou poutavé pro dospělé i děti.
⬤ Cenný historický odkaz, který osvětluje středověkou zbožnost a tradice.
⬤ Živý a vypravěčský styl, který poskytuje příjemný čtenářský zážitek.
⬤ Doplňuje studium evropského středověkého umění a kultury.
⬤ Vydání pro Kindle je špatně formátované, text je malý a nedá se škálovat.
⬤ Někteří uživatelé vyjádřili potřebu zakoupit si oba svazky pro úplné pochopení díla.
⬤ Smíšené hodnocení přesnosti překladu, ačkoli většina jej považuje za příjemný.
(na základě 26 hodnocení čtenářů)
The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints
Zlatá legenda, líčící životy svatých v řadě faktických i smyšlených příběhů - některé absurdní, jiné hluboké a další šokující - byla po Bibli snad nejčtenější knihou pozdního středověku. Kolem roku 1260 ji sestavil Jacobus de Voragine, učený mnich a pozdější janovský arcibiskup, jehož cílem bylo zaujmout, povzbudit a poučit věřící a zároveň uchovat rozsáhlou zásobu informací týkajících se církevních legend a tradic. William Granger Ryan ve svém novém překladu, který je prvním překladem kompletního textu v angličtině, zachycuje bezprostřednost tohoto bohatého, obrazy naplněného díla a nabízí důležitého průvodce čtenářům, kteří se zajímají o středověké umění a literaturu a obecněji o lidovou náboženskou kulturu.
Tyto příběhy působí tak, že svatí ožívají jako skuteční lidé v kontextu života konce třináctého století, ale svatí v nich dělají věci, kterým se obyčejní lidé mohou jen divit. Je tu svatá Juliána, která má dost návrhů tupého démona, pořádně ho zmlátí a hodí do kanálu; svatý Hilarius, který zpochybňuje autoritu zkorumpovaného papeže a předvídá prelátovu smrt; a svatý Jakub Rozpolcený, který s useknutím každé části těla římským katem radostně hlásá další důvod, proč milovat Boha.
Při čtení těchto příběhů, které jsou seřazeny podle pořadí svátků světců v průběhu liturgického roku, narazíme na mnoho fascinujících kulturních a historických témat, jako je christianizace římských svátků, symbolika mnišské tonzury, Neronovo těhotenství a důvod, proč cudným, ale horkokrevným ženám mohou růst vousy. Zároveň tyto příběhy hojně čerpají z Písma svatého a osvětlují tajemství křesťanské víry. Kapitoly věnované Kristu a Panně Marii jsou obzvláště dojemným příkladem prolínání nauky a vyprávění, které dává život dogmatu.
