Zkáza 94

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, přičemž mnozí chválili původní obsah a silně kritizovali anglický překlad. Čtenáři, kteří znají lotyšský originál, jej považují za brilantní, vtipný a významně reflektující metalovou scénu 90. let; překlad však podle nich těmto kvalitám neodpovídá, je špatně provedený a nevystihuje kulturní nuance.

Poutavý obsah, skvělé vyprávění, rezonující témata pro znalce metalové scény 90. let, v originálním jazyce popisováno jako brilantní a literární dílo.

Špatná kvalita překladu, nevystihuje humor originálu ani kulturní kontext, zklamání pro ty, kteří doufají, že se o něj podělí s anglicky mluvícím publikem.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Doom 94

Obsah knihy:

Kniha pojednává o dospívajících v 90. letech 20.

století. Ti hledají sami sebe a něco jiného v tzv. alternativní kultuře.

Kniha je o mládí, kdy se každý z nás snaží postavit světu, nebýt jako všichni ostatní. Daří se to? Lze tyto sliby dodržet?

Jānis Joņevs se narodil v roce 1980. „Jelgava 94″ je jeho první kniha.