Životní emoce: Zindagi Ka Ehsaas

Recenze čtenářů

Životní emoce od Naleen Chand Lachan je dojemná sbírka romantické poezie v hindštině i angličtině, která se zabývá tématy lásky, sebepoznání a citového souznění. Autorčina kreativita a autentický projev našly u čtenářů odezvu a staly se zdrojem inspirace a spojení.

Básně jsou poutavé, inspirativní a odrážejí širokou škálu lidských emocí. Hloubku a autenticitu dodává autorce použití volného verše, básnických prostředků a dvojjazyčné podání (hindština a angličtina). Psaní je dobře zpracované, působí relativně a vybízí čtenáře k zamyšlení nad vlastními zkušenostmi. Pro mnoho čtenářů je kniha potěšujícím a jedinečným doplňkem jejich sbírek.

V recenzích nejsou zmíněny žádné výrazné výtky. Někteří čtenáři mohou dávat přednost strukturované poezii s rýmy, ačkoli to nebylo výslovně uvedeno jako nelibost.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Life's Emotions: Zindagi Ka Ehsaas

Obsah knihy:

V této jedinečné básnické sbírce budete mít možnost poznat umění v jazyce. Autorka Naleen Chand Lachan představila jedinečné básně psané v hindštině s použitím anglické abecedy, aby si čtenář mohl přečíst básně v hindštině i anglickou verzi básně. Jedná se o pokus překlenout propast mezi emocionálním obsahem z hindských básní, protože v hindštině existují výrazy a slova, která mají větší hloubku v emocionálním kontextu, pro který v angličtině neexistují slova. Na rozdíl od některých básnických knih, které překládají básně z cizího jazyka do angličtiny a ztrácejí tak citovou vazbu a kontext k původní básni v původním jazyce, v této knize o tuto citovou vazbu nepřijdeme.

Tato kniha zkoumá hlubiny lidských emocí od lásky, zmatku, strachu, nenávisti, pádu, znovuzrození, růstu charakteru a moudrosti. Tuto knihu by si měl přečíst každý, kdo v době pandemie COVID-19 a nepokojů zjistí, že všichni jsme lidé a všichni máme lidské emoce. Tato kniha byla vytvořena jako pomoc lidem s každodenními boji a životními zkušenostmi a také pro někoho, kdo si váží jazyka jako umění, které je schopno vidět krásu za hindštinou a je schopno ji pochopit i v angličtině v poetické podobě.

Doufáme, že si čtenář z této knihy odnese něco smysluplného v nějakém ohledu z jedné nebo všech básní, které napsal Naleen Chand Lachan.