Život takový je život: Kulturní historie australské klasiky

Původní název:

The Life of Such is Life: A Cultural History of an Australian Classic

Obsah knihy:

Kniha Josepha Furphyho Takový je život se od svého vydání v roce 1903 stala australskou klasikou. Která verze románu je však autoritativním textem a co jeho historie prozrazuje o australském kulturním životě?

Od Furphyho rukopisu přes četná vydání, kontroverzní zkrácení pro britský trh (které A. D. Hope odsoudil jako „zmrzačení“) a období zapomnění a znovuobjevení byl text přetvářen a přebalován mnoha rukama. Furphyho první redaktoři v Bulletinu rozředili jeho socialistické poselství a „opravili“ jeho australský slang, aby vytvořili prodejnější knihu. Později se o to, jak Furphyho dílo vydat, zajímali literární činitelé včetně Vance a Nettie Palmerových, Milese Franklina, Kate Bakerové a nakladatelství Angus & Robertson.

Ve fascinující literární detektivce Osborne sleduje cestu knihy a ukazuje, jak ekonomické a kulturní síly pomohly utvářet román, který čteme dnes.