Život a zkáza Olšan (Gol'šany, Bělorusko): Překlad knihy Lebn un umkum fun Olšan

Původní název:

The Life and Destruction of Olshan (Gol'shany, Belarus): Translation of Lebn un umkum fun Olshan

Obsah knihy:

Úvod k tomuto překladu napsal Jack Leibman.

Jsem lékař v důchodu, nyní (2016) 88 let, narozený v roce 1927 v Baltimoru, od roku 1951 žijící v San Francisku. V roce 1947 jsem získal bakalářský titul na Johns Hopkins U. a v roce 1951 doktorát na Marylandské univerzitě. Od té doby píši s přestávkami, zpočátku v oblasti vědecké, později obecněji, především eseje, reportáže, vzpomínky, poezii a několik překladů z němčiny.

O svém rodinném zázemí jsem věděl jen velmi málo. Ale můj syn, který se o genealogii zajímá mnohem víc než já, přišel s několika zajímavými a pro mě novými informacemi o původu mého otce. Vypátral kopie otcova naturalizačního osvědčení a jeho odvodní přihlášky, což vedlo k dalším informacím o skutečné poloze jeho vesnice v Polsku - vždycky jsem si myslel, že je v Rusku. Můj otec sloužil v ruské armádě v první světové válce a byl zraněn. Když v roce 1923 přišel do USA, zanechal po sobě rodinu, manželku a dva syny. Nějakým způsobem se on, jeho matka a mladší sestra dostali do Kodaně a nalodili se na loď do Ameriky. A obrysy jeho dalšího příběhu byly poměrně jasné. Maminku si vzal v roce 1926; pocházela ze štetlu v Lotyšsku, jmenovala se Preili. Ale co jeho dřívější historie v Polsku? Jeho štetl se jmenoval Olšon nebo Olšan, poblíž Litvy, v oblasti, kterou za první světové války obsadili Němci, pak tři roky Rusové, přerušované nájezdy kozáků, pak zase Poláci, Rusové a nakonec Němci. Během ruské přestávky byl můj otec odveden do ruské armády. Pak přišlo osudové zjištění mého syna. V archivu newyorské veřejné knihovny objevil knihu Yizkor o Olšanovi.

Kniha Jizkor je vzpomínkový svazek věnovaný historii města a jeho obyvatelům a takových svazků bylo na počest každého městečka vyhlazeného holocaustem mnoho.

Když jsem si tento svazek prohlížel on-line, všiml jsem si, že polštější název města je Holshany, že má 580 stran a že je téměř celý v jidiš, s výjimkou hebrejského překladu na konci. V dětství jsem se naučil číst a rozumět jidiš a s pomocí jisté znalosti němčiny, slovníku a několika konzultantů jsem začal číst. Zjistil jsem, že jsem schopen přeložit většinu materiálu, z velké části psaného čtivým hovorovým stylem, připomínajícím zvuky mého dětství. Samozřejmě jsem doufal, že najdu nějakou zmínku o svém příjmení, a skutečně jsem narazil na několik stručných zmínek, v seznamu majitelů pozemků - snad dvojice bratrů z roku 1929, nejspíše bratranců. Nekrologium obsahovalo dva pomníky pro nejméně tři s mým příjmením a také jeden obrázek, který jsem si pamatoval jako manžela své tety.

Historie velmi podrobně popisuje každodenní život ve štetlu Olšan před první světovou válkou, během ní a po ní, meziválečné období a holocaust, oživený osobními anekdotami o mnoha významných obyvatelích města, často doplněnými přezdívkami. Závěrečná část popisuje pozoruhodnou odyseu kariéry mladého muže jako partyzána. Díky tomu mě nejprve pohltila náročnost překladu, poté samotné pozoruhodné viněty, které vrcholí vzrušující odyseou mladého partyzána o přežití.

Rád bych ocenil a poděkoval Dr. Sheldonu I. Clareovi za překlad Obsahu, Nekrologia a kapitoly „Židé mé generace“. Zbytek knihy je můj vlastní obsáhlý překlad.