Živá slova - svazek 1

Recenze čtenářů

Kniha nabízí zasvěcený výklad biblické hebrejštiny se zaměřením na starověké piktogramy a jejich významy. Mnozí čtenáři oceňují hloubku znalostí, které poskytuje, a tvrdí, že zlepšuje jejich porozumění Písmu. Objevují se však výtky týkající se některých nejednotných překladů a výkladů, které mohou některé pojmy mást.

Čtenáři považují knihu za zasvěcenou a inspirativní, s jedinečným pohledem na starověká hebrejská slova prostřednictvím piktogramů. Považují ji za užitečný zdroj pro prohloubení porozumění biblickým textům a zlepšení znalostí hebrejštiny. Mnozí chválí autorovo nasazení, přístupnost a obohacující obsah, který je v souladu s duchovním růstem.

Někteří čtenáři jsou zklamáni nedostatkem vyčerpávajících překladů a některé argumenty o významu slov považují za matoucí nebo neslučitelné s tradičním výkladem. Konkrétní překlady, které autor nabízí, jsou kritizovány za nedostatečnou srozumitelnost nebo biblickou oporu, což vede k možnému nepochopení základních pojmů.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Living Words-Volume 1

Obsah knihy:

Číst překlad jakékoli knihy prostě není totéž jako číst ji v originálním jazyce, což dostatečně vystihuje slovní spojení "ztraceno v překladu". " Kdykoli je text přeložen z jednoho jazyka do druhého, ztrácí část své chuti a podstaty.

Problém je umocněn skutečností, že jazyk je spjat s kulturou, která tento jazyk používá. Když text čte jiná kultura, než ve které byl napsán, ztrácí svůj kulturní kontext. Biblický příklad lze nalézt v hebrejském slově tsur, které je překládáno jako skála - "On jediný je má skála a má spása, on je má obrana, kterou se příliš nepohnu" (Žalm 62,2, KJV).

Co je to skála a jak se vztahuje k Bohu? Pro nás může znamenat pevný, těžký nebo tvrdý, ale kulturní význam slova tsur je vysoké místo ve skalách, kam se člověk utíká pro útočiště a obranu, místo záchrany. "Živá slova" jsou hlubokým studiem starohebrejské slovní zásoby a kultury Bible, která nahrazuje chuť a podstatu, jež nám byla odebrána.