Zimní pastviny: Cesta jedné ženy s kazašskými pastevci v Číně

Recenze čtenářů

Kniha líčí život kazašských pastevců na zimních pastvinách pohledem Li Juana, čínského spisovatele z kmene Chan. Nabízí bohatý pohled na drsný, zanikající kočovný životní styl, mísí se v něm humor a kulturní postřehy, ale někteří čtenáři našli nesrovnalosti v překladu a struktuře vyprávění.

⬤ Krásné a uklidňující popisy zimní pastviny.
⬤ Poutavý a zajímavý vhled do života kazašských pastevců.
⬤ Otevření očí pro mezikulturní dialog.
⬤ Poutavý a osvěžující styl vyprávění.
⬤ Evokující líčení mizejícího životního stylu.

⬤ Problémy s překladem, které vedou k nedostatečné věrohodnosti některých postav.
⬤ Opakující se psaní a vnímaná nadřazenost autora.
⬤ Některé znepokojivé informace týkající se zacházení se zvířaty.
⬤ Nedostatečně jasná struktura a kontext vyprávění.
⬤ Ne všem čtenářům se autorův styl líbil, což vedlo k nudě.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Obsah knihy:

Jmenován jednou z nejlepších cestovatelských knih roku 2021 podle deníku The Washington Post.

"Zimní pastvina je Li Juanův vrcholný počin, který boří hranice mezi psaním o přírodě a osobními memoáry.".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan strávil noci v minus 20 stupních s kočovnými pastevci v čínských stepích. Budete se k ní chtít přidat.".

--Laura Miller, Slate

"Hluboce dojemné... plné humoru, introspekce a pohledů do mizejícího životního stylu." - ... "Hluboce dojemná kniha.

--The New York Times Book Review.

Kniha WINTER PASTURE, která získala Lidovou cenu za literaturu, je v Číně již několik let nejprodávanější knihou. Li Juan je v mezinárodní literární komunitě široce oceňována za svůj jedinečný přínos žánru narativní literatury faktu. WINTER PASTURE je jejím vrcholným dílem, které boří hranice mezi psaním o přírodě a osobními memoáry.

Li Juan vlastní se svou matkou malý obchod se smíšeným zbožím v pohoří Altaj na severozápadě Číny, kde píše o svém životě mezi pastvinami a zasněženými vrcholky. K překvapení svých sousedů se Li rozhodne připojit k rodině kazašských pastevců, kteří odvádějí na zimu na pastvu svých 30 hlučných velbloudů, 500 ovcí a přes 100 kusů dobytka a koní. Takzvaná "zimní pastva" se vyskytuje v odlehlé oblasti, která se táhne od řeky Ulungur až k Nebeským horám. Při cestě přes rozlehlé, zdánlivě nekonečné písečné duny pomáhá pást ovce, jezdí na koních, pronásleduje velbloudy, staví si podzemní obydlí z hnoje, shromažďuje sníh na vodu a mnoho dalšího. Li s citem pro nenápadnou eleganci přírody a zdravou dávkou sebeironického humoru živě zachycuje neobyčejné útrapy i obyčejné starosti všedního dne mužů a žen, kteří se v této pusté krajině snaží přežít. Jejími společníky jsou Cuma, často opilý, ale většinou zodpovědný otec; jeho dospívající dcera Kama, která na svých bedrech cítí tíhu světa a sní o studiu na vysoké škole; jeho málomluvná manželka, vzor slušného chování navzdory všem okolnostem, které se říká prostě "švagrová"...

Tím, že Li poprvé přibližuje tento vzdálený svět anglicky mluvícím čtenářům, vytváří důvěrné pouto s drsnými lidmi, odlehlými místy a kočovným životním stylem. Li Juan svým osobitým stylem, díky němuž se stala mezinárodní senzací, překračuje žánr cestopisů a na každé stránce přináší nesmazatelný a pohlcující čtenářský zážitek.