The Mystic Masseur's Wife
Na konci satiry V. S.
Naipaula o životě hinduistů na Trinidadu Mystický masér završuje hlavní hrdina Ganéš Ramsumair svůj vzestup ke slávě koloniálního politika tím, že se promění v anglického gentlemana G. Ramsaye Muira a odjede do Anglie. V Naipaulově románu hraje Ganeshova manželka Leila velmi podřadnou, ba přímo recesistickou roli, i když se občas objeví náznaky, že má jasnější představu o realitě než její manžel.
Ve skrytých prostorách Naipaulova románu vytváří Vidžaj Maharadž zcela jiný typ příběhu Leily, která se rozhodne, že když její manžel opustí Trinidad a odjede do Anglie, je příliš spjata se svým životem na ostrově, než aby ho následovala.
To vše Leila autorovi zprostředkovává ve svých pozdějších letech v sérii magnetofonových záznamů, které tvoří základ románu. Jde o mnohem víc než jen o nezbytné přepsání mužské perspektivy VS Naipaula, ačkoli Maharadž vytváří v rámci dějových linií tohoto románu vynalézavý a často bohatě humorný protipól, stejně jako dynamický posmrtný život Leily po skončení Naipaulova románu.
Maharadž vytvořil pro Leilu naprosto přesvědčivý a přesvědčivý hlas - zemitý, bystrý a zamilovaný do života - ženy, která má nejen jasnou představu o svém místě ve světě, ale je i energickou obhájkyní vnitřní vitality indotrinidadského života ve 40. a 50. letech 20.
století, světa, který V. S. Naipaul zřejmě znal jen okrajově.
Triumfem Vijaye Maharaje je, že vytvořil něco zcela pozoruhodného, román, který má veškerý "šmrnc" a hlas, který od beletrie očekáváme, a hloubku vhledu do struktury indo-trinidadské kultury, která má jen málo paralel.