Hodnocení:
Souborné dílo Nicka Joaquina, známého filipínského spisovatele, je oceňováno za hluboké zkoumání filipínské historie, identity a kultury, zatímco někteří čtenáři považovali postavy za nesympatické a prózu za náročnou na pochopení.
Klady:⬤ Krásně napsané s hlubokými historickými souvislostmi.
⬤ Zkoumá složitá témata, jako je čas, paměť, identita a gender.
⬤ Doporučeno pro milovníky klasické literatury a zájemce o filipínskou kulturu.
⬤ Čtenáři vysoce ceněná významná sbírka Joaquinových děl.
⬤ Některé postavy jsou vnímány jako nesympatické, což čtenářům ztěžuje navázání kontaktu.
⬤ Psaní je popisováno jako mnohomluvné a bez znalosti kulturních souvislostí může být obtížné mu porozumět.
⬤ Některé povídky byly kritizovány za misogynní chování.
⬤ Nedoporučuje se pro začínající čtenáře.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
The Woman Who Had Two Navels and Tales of the Tropical Gothic
Vůbec první vydání zásadních děl filipínského spisovatele Nicka Joaquina v USA s předmluvou Giny Apostolové, držitelky ceny PEN/Open Book Award, ke stému výročí jeho narození.
Výběr redakce New York Times Book Review
Nick Joaquin je všeobecně považován za jednoho z největších filipínských spisovatelů, ale navzdory tomu, že píše anglicky, zůstává mimo svou vlast málo známý. Jeho příběhy se odehrávají uprostřed ruin Manily zničené druhou světovou válkou, jsou prodchnuty postkoloniální úzkostí a nadějemi své doby a rezonují s ironickým pohledem na koloniální historii Gabriela Garc a M rqueze a Maria Vargase Llosy. Ve svých dílech medituje nad otázkami a výzvami nové svobody filipínského jedince po dlouhé historii kolonialismu, přičemž zkoumá folklór, staleté katolické obřady, španělskou koloniální minulost, magický realismus i barokní nádheru a nadbytek. Tato sbírka obsahuje jeho nejznámější povídku „Žena, která měla dva nosy“, jejímž středobodem jsou filipínští emigranti žijící v Hongkongu a která byla později rozšířena na román, dále hojně antologizované povídky „Předvečer prvního máje“ a „Letní slunovrat“ a kanonickou hru „Portrét umělce jako Filipínce“. Stejně jako dříve Penguin Classics uvedl do povědomí širokého publika jeho krajana Josého Rizala, nyní si Joaquin najde nové čtenáře díky první americké sbírce jeho díla.
Úvod a náměty k dalšímu čtení napsal Vicente L. Rafael.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.