Žena kněz: Překlad novely Sylvaina Marchala La Femme Abb (1801)

Původní název:

The Woman Priest: A Translation of Sylvain Marchal's Novella, La Femme Abb

Obsah knihy:

"Můj Bože, odpusť mi, jestli jsem se odvážil posloužit posvátné věci profánní lásce, ale jsi to ty, kdo vložil vášeň do našich srdcí; nejsou to zločiny - cítím to v čistotě svých úmyslů." --Agáta píše Zo V předrevoluční Paříži se mladá žena zamiluje do pohledného mladého kněze.

Aby mu byla nablízku, převlékne se za muže, vstoupí do jeho semináře a je vyzvána, aby se stala plně vysvěceným katolickým knězem - což je kariéra, která byla ženám tehdy stejně jako dnes zakázána. Sylvain Mar chal ve své epistolární novele kousavě kárá náboženské instituce a pokryteckou společnost; jeho názory na lásku, manželství, třídu a ctnost jsou aktuální i dnes.

Kniha končí v La Nouvelle France, která se za Mar chalova života stala součástí Kanady pod britskou správou. Tento první překlad Mar chalovy novely La femme abb, opatřený důkladnými poznámkami a úvodem Sheily Delany, přináší málo známý, ale objevný text čtenářům, kteří se zajímají o francouzskou historii a literaturu, dějiny románu, ženská studia a religionistiku.