Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí hluboké a poutavé zkoumání života Židů v Egyptě na počátku 20. století, v němž se mísí magický realismus s historickými událostmi a kulturními nuancemi. Čtenáři ocení bohatý příběh, emocionální hloubku a jedinečný pohled na méně známou komunitu.
Klady:⬤ Nádherně napsané, s bohatým, sugestivním jazykem.
⬤ Poskytuje jedinečný pohled na málo známou kulturu a komunitu.
⬤ Nabízí kombinaci skutečné historie a magického realismu, což vytváří poutavé vyprávění.
⬤ Překlad vystihuje podstatu původního textu.
⬤ Emocionálně a intelektuálně obohacující zážitek.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři shledávali emocionální působení jako nedostatečné, zejména co se týče vztahů mezi postavami.
⬤ Vyprávění může působit nesourodě, některé části se zdají být méně propojené s hlavním tématem.
⬤ Několik čtenářů nebylo zcela přesvědčeno o tom, jak autorka vykreslila některé citové vazby.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
A Land Like You
Obsah knihy:
Strhující a objevný příběh Egypta zmítaného mezi tradicí a modernitou, multikulturalismem a nacionalismem, útlakem a svobodou.
Káhira 1925, Haret al-Jahud, stará židovská čtvrť. Ester, krásná mladá žena, o níž se věří, že je posedlá démony, touží po sedmi letech blaženého manželství porodit. Její manžel, od dětství slepý, nic nenamítá, když se ve snaze o početí účastní muslimských rituálů zar. Zohar, vypravěč románu, přichází na svět, ale protože jeho matka má suchá prsa, kojí ho muslimská rolnice - rovněž považovaná za posedlou -, která právě porodila dívku Masreju. Mléčná dvojčata, sátá ze stejných prsou a spojená rabínovým amuletem, pohltí vášnivá, zemi otřásající láska.
Kniha Země jako ty, která je zčásti fantastickou pohádkou a zčásti realistickou historií, čerpá z hlubokých znalostí severoafrické lidové víry etnopsychiatra Tobieho Nathana a vytváří třpytivou tapiserii, v níž vedle sebe existují posedlost duchy a náboženská mystika i střízlivá fakta o britské okupaci Egypta a vzestupu Muslimského bratrstva a Hnutí svobodných důstojníků. Historické postavy jako Gamel Abdel Násir, Anvar Sadat a král Farouk se v tomto poutavém příběhu mísí s Nathanovými fiktivními postavami.
